"للقصص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• histórias
• para as notícias

Nada de histórias, não tenho tempo... os exames finais.
لا للقصص , لا يوجد وقت للإمتحانات الفصلية

Isto eu sei intimamente, porque mesmo enquanto viajo pelo mundo inteiro, para ouvir estas histórias e registá-las, eu debato-me.
انا اعلم هذا جيداً .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني ..

E há essa persistência obstinada de nascimento e morte e uma coleção sem fim de histórias pelo meio.
وهناك هذا الإستمرار الذي لا هوادة فيه للولادة والموت والتجميع الغير منتهي للقصص التي تكون بين سطورها.

Sou uma contadora de histórias. Quero transmitir algo mais verdadeiro do que a verdade sobre a nossa humanidade partilhada.
أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة

E como as histórias fictícias dos habitantes e utilizadores dos nossos edifícios podem descrever a arquitetura, enquanto a arquitetura também descreve essas histórias?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

Eu mascaro-me para acrescentar humor, comédia, cor, e clareza narrativa às histórias que contamos.
أستخدمُ الأزياء لإضفاء روح الفكاهة والكوميديا والألوان ووضوح سردي للقصص التي نحكيها.

As histórias até podem tornar mais fácil falar sobre as mortes de pessoas das nossas comunidades que não importam, porque fazem com que lhes demos importância, certo?
حتى يمكنُ للقصص تسهيل الأمور لنا للحديث عن تغييب الموت للناس في مجتمعاتنا من لا يهتمُ بذلك. بسبب أنها تجعلنا نهتم.

Esta forma de arte está sempre a inovar, com um conjunto de regras seculares, tornando-se num meio perfeito para contar histórias antigas e novas.
يجرب الفن باستمرار مجموعة من القواعد التي تعود لقرون من الزمن، مما يجعله الوسيلة المثالية للقصص القديمة والجديدة.

Mas eu sempre acreditei que as histórias também têm um efeito similar em nós.
إلا أنني لطالما اعتقدت أن للقصص تأثير مماثل علينا.

No entanto, por muito que eu adore histórias, recentemente, também comecei a pensar que elas perdem a sua magia se e quando uma história é vista como mais do que uma história.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

Eu cresci a ouvir histórias antigas, a acreditar nelas como só uma criança acredita.
وأنا نشأت أستمع للقصص القديمة, أصدقهم كما يصدقهم أي طفل.

Se querem minha opinião, isso acontece... porque quem escreve os livros são apenas contadores de histórias.
لو تريد معرفة رأي . . فيما يحدث أن أولئك الذين يؤلفون الكتب مجرد رواة للقصص

Não. É uma longa história e de momento não temos tempo para histórias longas.
لا, انها قصة طويله, وليس لدينا وقت للقصص الطويلة الان

Avô, sem histórias! Podes vir connosco, ou esperar aqui no banco tubarão.
ايها الجد ، لا وقت للقصص ، يمكنك المجيئ معنا أو الجلوس هنا على المقعد ذو شكل القرش

Gosto de ouvir histórias longas sobre quem se sentou à beira de quem no ioga.
أحبّ الاستماع للقصص الطويلة حول من جلس لجانب من في تمرين اليوغا.

Lamento não ser tão dotado a contar histórias como a minha mulher.
انا اسف لأنني لست براوي بارع للقصص كزوجتي

Tive pacientes que responderam a histórias de quem eram antes.
أتعرفين كان لدي مرضى يعانون من الفص الصدغي إستجابوا للقصص عن كيف كان حالهم قبل الإصابه

Vejo-te a rondar a sala de redacção à procura de histórias importantes.
أراك استنشاق حول غرفة الأخبار للقصص كبيرة.

O modo como ele está a contar histórias do passado, é como se estivesse no próprio velório.
طريقة إخباره للقصص من الماضي، كما لو أنّه يقوم بتأبين نفسه.

Às vezes, as histórias que têm um início trágico têm finais felizes.
أحياناً تكون للقصص ذات البدايات المأساوية نهايات سعيدة

Ia sacar-lhe informações, estava a rabiscar notas mentalmente para as notícias que planeava escrever.
سآخذ منه بعض المعلومات كنت اكتب بعض الملاحظات في ذهني للقصص التي انوي كتابتها