"للقضايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos
• causas
• as questões
• processos

- Sorte... Sim, isso acontece em vários casos vossos.
أجل، يبدو أنكِ هكذا تصفين معظم حلولك للقضايا

Porque estamos lotados de ligações de novos casos.
لاننا نغرق من كثرة المكالمات الهاتفية للقضايا الجديدة

Aqui estão as cópias dos casos do Dr. Buckley que pediram.
هذه أوراق السيد باكلي للقضايا التي أردتها

As pessoas estão desejosas de medir a distância completa do seu potencial a favor de causas pelas quais se interessam profundamente.
الناس يتوقون ليقيسوا البعد الكلي لمقدراتهم للقضايا التي يهتمون بها كثيراً

II Santo Jude. Padroeiro das causas perdidas.
القديس جود إنه القديس الشفيع للقضايا الخاسرة

Uma coisa que eu aprendi na política, é nunca deixar as questões pessoais toldarem o meu discernimento.
شيء واحد تعلمته في السياسة أن لا اسمح ابداً للقضايا الشخصيه في التغير من حكمي

Estou a ensinar ciência forense de casos arquivados.
أنا أدرّس صف عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة.

Estou a dar uma aula sobre a ciência forense de casos arquivados.
أدرّس صفــا عن الأدلة الجنائية للقضايا القديمة

Ninguém encerrou mais casos do que você no Departamento.
لديكِ أعلى مُعدّل لحلّ للقضايا من أيّ شخص في القسم.

Se calhar estes assassinatos sejam por vinganças... por outros casos em que trabalharam.
ربما هذه الجرائم ردة فعل للقضايا عملوا عليها.

Coloquei em ordem alfabética os casos arquivados.
أنتهيت من الترتيب حسب الحروف الأبجدية للقضايا الباردة

A fiança é sempre alta em casos mediáticos.
القاضي دائماً يُحدد كفالة كبيرة للقضايا البارِزة

- Devido aos cortes no orçamento, estão a consolidar departamentos e a livrar-se de provas de casos com mais de dez anos.
بسبب تخفيضات في الميزانية، فإنهم يعززون عدد الأقسام ويتخلصوا من الأدلة للقضايا التي مضى عليها أكثر من 10 أعوام.

Não te devem convocar para casos mais rotineiros.
أعتقد أنهم لا يطلبونك للقضايا اليومية

Não temos os suficientes... para outros casos, Surachai.
لن يكون عندنا ما يكفى للقضايا الاخرى

Florrick foi condenado por não processar casos, em troca de favores sexuais, por isso o sexo é relevante para a culpa.
سيد فلوريك قد حكم للقضايا ذات الوسائل التي ترفضها المحكمة/Nفي التجارة بالحسنات الجنسية سيادتك

Agora, tem uma firma de advocacia de causas perdidas na sala de estar.
وحالياً يدير مكتباً للقضايا الخاسرة خارج غرفة معيشتنا

O Dusty é um arruaceiro. Um fanático de demasiadas causas boas.
داستي متطرف كثيراً للقضايا الإنسانية

Suponho ser a santa padroeira das causas perdidas...
أظن أني القديس الراعي للقضايا الخاسرة

- Não existem causas perdidas.
ليسَ هناكَ وجود للقضايا الميؤوسة حقاً

O impacto de Beveridge na forma como o estado moderno vê as questões sociais não pode ser subestimado.
وأثر بيفيريدج على الطريقة التي تنظر بها الدولة الحديثة للقضايا الإجتماعية لا يمكن التكهّن به.

Torna-se perigoso para as pessoas tropeçarem. Dá azo a processos judiciais.
إنها مجازفة فأنت تجعل من نفسك عرضةً للقضايا.