"للقضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa

Avisaram sobre o caso, mas ainda está em aberto.
نظر المكتب الميدانى للقضية لكنها لا تزال مفتوحة

Contudo, não posso ignorar os outros factos do caso.
في المقابل, فلا أستطيع تجاهل الحقائق الأخرى للقضية.

"Há qualquer outra prova", como WhatsApps, fotos ou "emails" que possam dar maior credibilidade ao vosso caso?
وهل يوجد أي دليل آخر مثل واتساب أو الصور أو البريد الإلكتروني قد يضفي ذلك مزيدًا من المصداقية للقضية.

Esta ideologia é controlada pela seguinte perigosa questão: "Que percentagem do meu donativo vai para a causa,
الان هذه الفكرية تراقب بسؤال واحد خطر الذي هو: كم في المائة من تبرعاتي تذهب للقضية و المصروفات العامة؟

A Scarlett só veio para ajudar a juntar dinheiro para a causa.
لكنكِ تعلمين يا عمة بتيبات أن سكارليت جاءت هنا لتساعد بجمع الأمول اللازمة للقضية

Um dos maiores desafios que tivemos, ao preparar o caso, foi descobrir como comunicar melhor a ciência.
واحد من التحديات المهمة التي واجهتنا أثناء التحضير للقضية هو اكتشاف كم من الجيد التواصل مع العلم

Mas depois de ouvir o caso da acusação, decidimos não chamar testemunha alguma, membros do júri, excepto a prisioneira.
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية فقد قررنا الا نستدعى اى شهود ما عدا السجينة

Se posso dizer algo mais pertinente à base legal do caso...
إن جاز لي تقديم ما هو وثيقة الصلة أكثر بالأسس القانونية للقضية..

Tens uma hora enquanto deito os miúdos, para resolver o caso.
أمامك ساعة واحدة لايجاد حل للقضية في حين أضع الاطفال في السرير

Chamam-me ingénuo, mas achei que serias libertado com um caso tão forte.
استنادا إلى قوة للقضية سيد سبراغ, إذا كُنت تعرف ماذا كان يحدث,

O Tom Chandler vai ajudar-nos na preparação do teu caso.
تيرى, أنت تعرف توم شانديلر, هو سيساعدك فى التحضير للقضية

Desde o início deste caso, uma coisa tem-me incomodado:
منذ البداية الأولى للقضية .. لقد كنت أعاني من مشكلة مع شئ واحد

Classificamos as provas pelo que significam para nós e não pelo que podem significar para o caso.
من حيث ما تعنيه لنا على عكس ما قد تعنيه للقضية

Vão continuar a falar de mim ou vamos voltar para o caso?
حسنا، هل تريدون ان تستمروا فى الحديث عنى ام العودة للقضية ؟

Sim, ele era o detective chefe no caso, mas não o fechou.
نعم، كَانَ المحقق الرئيسيَ للقضية. لَكنَّه لَمْ يَغْلقْها.

Sem arquivos do caso há só um local por onde começar.
حسنا, بدون وجود ملف للقضية لا يوجد الا مكان واحد للبدء منه

E graças à minha amizade com o Presidente da Câmara, consegui ficar no caso dela.
وشكراً لصداقتي مع رئيس البلدية، بفضلها يمكنني أن أصل للقضية.

Lealdade como a sua nasce da dedicação à causa.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

Deve estar muito zangado comigo, mas luto por uma causa nobre.
أنا أدرك بأنّك يجب أن تكون مجنون جدا عليّ لكنني أحارب للقضية النبيلة

Ele deve busca-los para persuadir-lhes de que se unam à causa.
عليه أن يبحث عنهم ويحصل على تأييدهم للقضية.

Sabem que a URSS é uma aliada fiel da causa palestiniana.
كما تعرفون, اتحاد الجمهوريات الإشتراكية لتشكيل الإتحاد السوفيتي الحليف المخلص للقضية الفلسطينية