"للقطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sector
• o setor
• para o convés

Precisamos de uma nave que vá para o sector 12.
الآن نريد أن نجد سفينة تذهب مباشرة للقطاع 12

Terminámos a nossa pesquisa neste sector.
طبقًا لهذا، نكون قد أكملنا مسحًا للقطاع بأسره.

Perdeu o financiamento, voltou-se para o sector privado, a União de Viagens Espaciais.
وماذا حدث؟ لقد فقد تمويله وإنتقل للقطاع الخاص أعني إلى إئتلاف الرحلات الفضائية

Fica durante um ano ou dois e depois salta para o sector privado.
إمكث لعام أو عامين، ثمّ عد مجدّداً للقطاع الخاصّ

- Abre a porta para o setor privado. Estás garantido...
منصة إقلاع للقطاع الخاص إن حصلت عليها ستصبح ثرياً

Ordene à equipa de controlo de danos para ir para o convés C.
أأمر فريق التحكٌم بالتواجد للقطاع

Sim, muitas tropas que se deslocam para o sector norte.
نعم فالكثير من القوات تتوجه للقطاع الشمالي

Outras 12 aeronaves aproximam-se do sector 13 em formação de ataque.
هناك 12 من فجرين الكابيتول يتجهون للقطاع الثالث في وضعية الهجوم

Mas, achas que é uma boa ideia que eu vá ao sector?
لكن هل تظن أنها فكرةُ جيدة ؟ بالنسبة لي للمجيء للقطاع ؟ ماذا عن التراكز ؟

"Nathan James", estamos a "varrer" o sector com sensores infravermelhos.
ناثان جيمس"، كن مستعداً" نحن نجري مسح أيضا للقطاع

Vamos ao sector 7. Devíamos armar a unidade.
سنذهب للقطاع سبعة، أظن علينا تسليح الوحدة كاملة

Depois, ela vai trabalhar para o sector privado... e em 2014...
وبعد ذلك تتوجه للقطاع الخاص نوفي عام 2014

Recebemos ordens para nos juntarmos à nossa frota no sector 10-45.
صدرت إلينا أوامر بالتوجه للقطاع 10-45. أسطولنا سيبدل مساره للقائنا هناك.

O inimigo escapou e está em fuga em direcção ao sector 12.
العدو فى حالة هروب ويتوجه للقطاع 12

No passado, o crédito bancário criado no sector privado existia apenas na forma de notas bancárias privadas, nas quais as pessoas tinham a liberdade de aceitá-las ou não assim como nós temos a liberdade de aceitar ou não o cheque de alguma pessoa actualmente.
في الماضي ,كان الائتمان المصرفي الحصري للقطاع الخاص على شكل أوراق نقدية خاصة ,و كان ل الشعب الإختيار في رفضها كما ان لدينا الإختيار لرفض أي شيك خاص لشخص ما اليوم.

No presente, o crédito bancário criado no sector privado é legalmente conversível por um emissor governamental de moeda de aceitação pública os dólares, os loonies e as libras que nós habitualmente pensamos como sendo dinheiro.
حاليا , الائتمان المصرفي الحصري للقطاع الخاص قانونيا قابل للتحويل إلى العملة الصادرة من قبل الحكومة , فإن الدولار و الجنيه عادة ما نعتبرهم مالأ.

interceptar um terrorista que foi descoberto na noite passada... durante uma patrulha de rotina no sector 7.
... إبادة مجرم الإعتراض والذي تم رصده الليلة الماضية خلال مسح روتيني للقطاع السابع

Está a mudar a rota. Voltamos para o sector sete.
لقد عكست الإتجاه وسنعود للقطاع السابع

Ela está a inverter o percurso, a voltar ao sector sete.
لقد عكست المسار للعودة للقطاع السابع

Conseguiriam o setor provado e as ONG, em conjunto, produzir uma resposta?
هل يمكن للقطاع الخاص والمنشآت غير الحكومية أن تجتمع وتستجيب

Temos um para o setor não lucrativo e um para o resto do mundo económico.
واحد للقطاع الغير ربحي و الاخر لبقية العالم الاقتصادي

Tu, leva essas 4 pessoas para o convés D.
أنت , خُذ هؤلاء الأربعة للقطاع (دى)