"للقلعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao castelo
• Fortaleza
• para o castelo
• para Castelo

Tenho de voltar ao castelo, mas depois quer evitar encontrar pessoas comigo?
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد هل تريدين تجنب الناس سوياً؟

Temia que algum dia pudesse matá-la... logo fui ao castelo a ordená-los que se divorciassem.
وكنت قلقا من أن يقتلها بيوم ما لذلك ذهبت للقلعة لطلب الطلاق لها

O médico correu até à porta principal da Fortaleza e tentou abri-la.
الطبيب ركض نحو الباب الأمامي للقلعة وحاول أن أن يفتحه.

Bem, tenciono encontrá-lo e levá-lo para a Fortaleza antes disso.
أنوي العثور عليه وأخذه للقلعة قبل حدوث ذلك.

É melhor voltares para o castelo, princesa, antes que te tornes numa abóbora!
من الأجدر أن تعودى للقلعة يا أميرة قبل أن تبدأى فى التحول

Bem, tenho a certeza que estás certo... Isto se estiveres a pensar que eles se dirigem para o castelo.
حسناً,أنت على صواب أنهم متوجهون للقلعة

Quando fomos para Castelo Negro, seguimos pela Estrada do Rei.
عندما ذهبنا للقلعة السوداء أخذنا طريق الملك.

Agora, tenho de ir ao castelo. Acho que ele tinha um intermediário.
الآن، عليّ أن اذهب للقلعة أنا أعتقد أنه ذهب لهناك

Um dia o Rei chamou todos os súbditos ao castelo...
في يوم ما , قام الملك بدعوة كل رعاياه للقلعة

Os guardas já acabaram as buscas ao castelo, mas não há rasto dela.
الحراس اكملوا تفتيشهم للقلعة وليس هناك أثر لها

Ofereci a minha hospitalidade, enquanto espera para voltar ao castelo.
عرضت عليه اسعافه ريثما ينتظر العودة للقلعة

A vila anda num burburinho sobre si desde que chegou ao castelo.
القرية لا تنفك الحديث عنكِ منذ مجيئك للقلعة

O vilarejo tem falado muito de si desde que chegou ao castelo.
القرية لا تنفك الحديث عنكِ منذ مجيئك للقلعة

Novas armas minimizavam as qualidades defensivas da Fortaleza... mas não das pessoas que a protegiam.
قلّلتْ الأسلحةُ الجديدةُ النوعيات الدفاعية للقلعة لكن لَيسَ مِنْ الناس الذين يحمونها

Levaram-na para a Fortaleza Vermelha, onde vendem formas de carbono como vocês.
لقد أخذوها للقلعة الحمراء حيث يمكنهم بيع التشكيل الكربوني كأمثالكم

Mas agora que encontrámos a Fortaleza... posso entrar na Fortaleza, no jogo!
-ولكن بإيجادنا للقلعة الآن .. فبوسعي دخولها في اللعبة

Aconteceu quando ainda era Comandante da Primeira Fortaleza, e regressava ao castelo após ter acabado com o motim de Fujimaki.
حدث هذا عندما كنت لا أزال قائدا على الحصن الأول فبينما كنت عائدا للقلعة بعد الاندفاع على تمرد (فوجيماكي)

- Não podes voltar para o castelo.
أنت لا تستطيع العودة للقلعة ماذا؟

Eu vim tirar medidas ao pátio para ver se há espaço para o castelo insuflável das crianças.
-لي جداً أنا سعيد لرؤيتكم. الاستماع، جئت لمشاهدة الفناء الخلفي وقد قدر أمرت أحد للقلعة نفخ للحزب للأطفال.

Devias voltar para o castelo agora mesmo há um gigante solto.
يجب عليك العودة للقلعة في الحال -هناك عملاقة طليقة

Se levarmos esta criatura para o castelo, os soldados vão torturá-lo.
إنْ أخذنا هذا المخلوق للقلعة... سيعذّبه الجنود علينا إيجاد طريقة أخرى

Não vamos para Castelo Negro.
لن نذهب للقلعة السوداء، (جون سنو) ليس هناك،