"للقمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao topo
• subir
• ao cimo
• chegar lá
• para o topo
• para a cimeira

"A forma de avançares nesta organização, é seres inteligente, "baixares a cabeça, trabalhares no duro. "Assim, vais direta ao topo."
الطريقة التي تتقدم بها في هذه المنظمة هي أن تكون ذكيًا، وأن تلتزم بالتعليمات وتعمل بجد، وستنطلق للقمة.

E olhe o que você ganha quando chegar ao topo.
وانظر ما الذي سوف تحصل عليه عندما تصل للقمة

Concluí que um dos seus jovens, comparável a uma criança de sete anos, deveria usualmente enviar o indicador até ao topo.
أعتقد بأن واحدا من صغارهم ممن يمكن مقارنتهم بطفل في السابعة من عمره يتوقع منه أن يرفعه للقمة بشكل بديهي

Mal posso esperar por tu começares a subir esses passos, porque quando chegares ao topo, vou empurrar-te lá para baixo, outra vez.
لا أستطيع أن أنتظرك لتتسلق هذه الخطوات لأنه عندما تصل للقمة

Aposto que conseguia chegar ao outro lado antes de chegares ao cimo.
أراهن على أننى أستطيع أن أتسلق للجانب الاّخر قبل أن تصل أنت للقمة

Por isso, acho que devemos lutar e começar do início, até chegar lá acima.
ولذلك أقول, حسناً فلنبدأ من القاع لنصل للقمة معاً

Se resultar, a pressão vai-nos levar ao topo.
لو نجحنا فإن الضغط سيوقدنا مباشرةً للقمة

Quer vencer Hanks, precisa dar a volta nele ir direto ao topo.
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة

Menospreza quem chega ao topo por meio do cérebro e trabalho árduo.
لأنها تنظر بإستعلاء لمن وصلوا للقمة بالعقل و العمل الشاق

Uma menina começou a balançar a carruagem quando chegou ao topo.
بدأت طفلة صغيرة بهزّ العربة عندما وصلت للقمة.

Um movimento tão revolucionário tão perigoso que teria levado a dupla diretamente ao topo.
اعمال ثورية جداً, وخطيرة جداً التي توصل الفريق الذي يستعملها للقمة فوراً

Se quiser chegar mesmo ao topo, senhor, sim.
نعم، إذا كنت تريد الوصول للقمة يا سيدي، نعم

Ela está mortinha por se casar porque eu sou o seu bilhete para chegar ao topo.
لايمكن هي تموت من أجل أن تتزوج والسبب أنني تذكرتها للعبور للقمة

Mas eles... subiram ao topo, até chegarem ao poder governamental.
... لكنّهما صعدا للقمة حتى حصلا على السُلطة الحكومية

Mas uma vez que você chegar ao topo da guarda.
لكن في المرة التي تصل بها للقمة حاذر من الحارس.

Quando chegarem ao topo, não baloucem o carro.
.. عندما تصلوا للقمة تأكدوا من عدم هز العربة

Tu tens que subir de elevador até ao topo, mas a vista é linda.
يجب ان تستقل مصعدا قديما متعبا للوصول للقمة لكن المنظر رائع

Vais subir na horizontal. Estou impressionado.
إعجابي أثرتِ للقمة, وصولكِ سبيل في ستعبثين

Quase chegou ao cimo, desta vez.
لقد اقترب من الوصول للقمة هذه المرة

Temos 11 minutos para chegar lá acima. Esperemos que o médico tenha feito o contacto.
أمامنا 11 دقيقة لنصعد للقمة لنأمل أن الطبيب قام بعمله.

Raramente alguém dura 6 meses com ele, mas se durar, o tipo é um passe vivo para o topo.
بالكاد يستمر معه شريك لأكثر من ستة أشهر، لكن إن بقيت فهذا الرجل هو معبرك الحي والسريع للقمة

Latif. O seu convite para a cimeira não era tão secreto como pensava,
لطيف... لم تكُن دعوتكَ للقمة بتلك السرية