"للقواعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• regras
• regra
• protocolo

- Porque ainda ninguém ganhou uma conta por quebrar as regras?
لأن لا أحداً مسبقاً ظفر بحساب رغم خرقه للقواعد ؟

Orli tem um longo histórico de não cumprir as regras.
أورلى لديها تاريخ طويل فى عدم اللعب تبعا للقواعد

Todos nós estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

E certamente temos aprendido isso com o tempo, melhorámos muito no debate de ideias, há muitos mais resultados criativos quando todos seguem essas regras.
وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.

Talvez esteja a violar uma regra. Não pensaste nas consequências?
ربما هذا سيكون إنتهاك للقواعد ألستِ قلقة بخصوص النتائج ؟

A sua legitimidade não provém de regras constitucionais mas sim do espírito cívico.
لا تستمد شرعيتها من الإطار الخارجي للقواعد الدستورية، بل من الأعمال الداخلية للجوهر المدني.

Então, vão jogar segundo as regras, ou não?
الآن، رجال ستلعبون وفقاً للقواعد أَو لا؟

É contra as regras conversar, a não ser que seja uma venda.
الكلام هنا مخالف للقواعد ,إلا إن كنت ستقومين بالشراء

Morrer como um cavalheiro, morrer pelas regras quando a única coisa que importa é viver como um ser humano!
كيف تموت كرجلٍ نبيل كيف تموت وفقاً للقواعد الشيء الوحيد المهم ! هو كيف نعيش مثل البشر

Vão deixar que as regras vos impeçam de serem outra vez jovens?
أستسمح للقواعد بأن توقفك عن نيل فرصتك لتصبح يافعاً مجدداً؟

Não se faz História com regras. Faz-se aproveitando a ocasião.
أنت لا تصنع تاريخاً بتتبعك للقواعد بل بتملكك للحظة المناسبة

Serão tomadas medidas legais contra lutas ou outras violações das regras.
ستُتخذ الإجراءات القانونية ضد أي عراك وأيّ انتهاك آخر للقواعد!

Daniel Post decidiu que estava acima da Lei. Acha que não tem de seguir as mesmas regras que se aplicam a mim e a vocês.
هو ظنّ انه ليس عليه ان يلعب طبقا للقواعد التي تنطبق عليّ وعليكم

Oh, que se lixem as regras. Estive deitado de costas quatro dias.
تباً للقواعد لقد كنت مستلقياً على ظهري منذ 4 أيام

Nem me posso matar porque é contra as regras.
لا أستطيع حتى قتل نفسي، لأن هذا مخالف للقواعد

... não há Ciência, não há regras estritas.
أجل فلا مكانَ للعلم، أو للقواعد الصعبة والمفاجئة

Não sabes que as regras do Bart e da Lily não se aplicam a mim?
الا تعلمين قائمة ليلي وبارت للقواعد لا تتضمنني ؟

O meu problema não é conseguir obedecer às regras.
مشكلتي ليست أنني لا أستطيع الانصياع للقواعد

Pelas regras do liceu, voltaste a ser a popular.
و وفقاً للقواعد المدرسية أنتِ الآن مشهورة مرةً اخرى

Jogar pelas regras apenas limita tudo o que é bom na vida.
اللعب وفقاً للقواعد فقط يضع حدود أن فقط سلب كل شيئ يصنع حياة جيدة

Este é o jogo particular do chefe. Não há excepções à regra.
إنّها لعبة الرئيس الشخصية، لا توجد إستثناءات للقواعد.

O protocolo, depois de um homem ser feito prisioneiro, é conceder-lhe uma licença para fora do país.
تبعاً للقواعد للرجل الذي يخطف أن يسمح له باجازة