"للقوّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo poder
• de poder
• do poder
• de força

"Ele caminhava literalmente sobre corpos para satisfazer a sua fome pelo poder."
هو خطى على الأجساد بمعنى الكلمة لإرضاء نهمه للقوّة

Imbatível na sua brutalidade, na sua genialidade, no seu desejo pelo poder.
فريدة في وحشيّتها، عبقريّتها، تعطّشها للقوّة.

Mas, a busca pelo poder, virou irmão contra irmão. Deixando a nossa família mais dividida do que nunca.
لكنّ مسعاه للقوّة دبّ الفرقة بين الأخوين" "تاركًا أسرتي أشدّ فرقة عن أيّ وقت خلا

Tudo isto não passa de um exercício de poder... e do prazer advindo da superioridade pessoal.
هذه الحفله بمثابة استعراض للقوّة وتحقيق للمتعة الشخصيّة في التعالي على الناس

Os espíritos são outra forma de poder que pode ser canalizada, desviada, bloqueada.
الأرواح مجرد هيئة أخرى للقوّة. يمكن الاستقواء بها وتغيير مسارها وحجبها.

Se quiseres parar a arruaceiro, precisas do poder para os enfrentar.
إن وددت ردع مستبد، فإنّك تحتاج للقوّة كيّ تجابهه.

Vão precisar do poder das Três para o banir.
إنكم تحتاجون للقوّة الثلاثية لهزيمته

Não podemos recuar perante a primeira demonstração de força deles.
لا يمكننا التراجعُ أمام أوّل عرضٍ للقوّة لهم

Burro, faminto pelo poder.
و غدٌ أنانيٌّ متعطشٌ للقوّة

"profunda e quase demoníaca pelo poder."
-تقريباً عطش شيطاني للقوّة" "

Talvez seja uma exibição de poder.
ربّما يكون عرضاً للقوّة

Eu conheço o Sarrum, e a sua sede de poder.
إنّي أعلمُ (الساروم) ، وأعلمُ توقه الشديد للقوّة.

O meu irmão Klaus está a combater contra ambas as partes, sedento de poder, à procura de proteger a lobisomem, que carrega o seu filho.
"أخي (كلاوس) يعمل ضدّ كلا الجانبين" "متعطّش للقوّة" "ويأمل حماية المذؤوبة التي تحمل طفله"

Não lhe tires isso. Não precisas do poder.
لا تحرميه مِنْ ذلك فلستِ بحاجة للقوّة

Esse foi o meu primeiro indício do poder que a Dahlia tinha.
تلك كانت لمحتي الأولى للقوّة التي ملكتها (داليا).

Queremos ver uma demostração de força por parte do departamento de Polícia de Nova Iorque.
نرغب برؤية عرضاً للقوّة من دائرة شرطة "نيويورك".

É um sinal de força e caracter.
إشارة للقوّة و الشخصية