"للقيام بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer o que
• para fazer o
• de fazer
• fazer aquilo que

Ele venceu-nos porque estava disposto a fazer o que nós não estávamos.
لقد هزمنا لأنه كان على إستعداد للقيام بما كنا عاجزين عنه

porque atualmente os políticos não têm permissão para fazer o que deve ser feito.
لأنه في الوقت الحاضر السياسيون ليس لديهم الصلاحية للقيام بما يجب القيام به.

Temos que reunir a vontade e a coragem para fazer o que nunca foi feito.
علينا السعي للحصول على الإرادة والشجاعة للقيام بما لم يقم به أحد من قبلنا.

"Eu quero ser capaz de fazer o que a China está a fazer.
اريد ان املك الاستطاعة للقيام بما تقوم به الصين

Estamos ocupados a tentar fazer aquilo que importa.
نحن مشغولون جداً للقيام بما هو مهم حقاً

Quem vai ajudar esses líderes a fazer o que está certo?
من الذي سيساعد هؤلاء القادة للقيام بما هو صائب؟

Minha preocupação era de, com o passar do tempo, o negócio da Netscape estivesse ameaçado, pelo fato de não termos pessoal suficiente para fazer o que precisávamos para tornar nosso software viável no mercado.
قلقى هو انه بمضي الوقت تجارة نيتسكيب ستكون مهدده لاننا لم نمتلك ما يكفي من الناس للقيام بما نحتاجه كشركه

Por conseguinte, não temos carta-branca para fazer o que nos apetecer com o corpo.
ليس لدينا تفويضا مطلقا للقيام بما يحلو لنا في اجسامنا حسنا , دانيال بوست قرّر ذلك انه فوق القانون

Ou ligas para a presidente e explicas que a tua consciência não te permite fazer o que é necessário, ou simplesmente fazes o que é necessário.
الاَن، إما أن تتصلون بالرئيسة وتوضحون لها بأن ضمائركم لا تسمح لكم للقيام بما هو ضروريٌ لإنقاذه أو تقومون ببساطة بما هو ضروري

Com ela não tenho vontade de fazer o que um homem deve fazer com a sua esposa.
معها ليس لدي أي شهية للقيام بما ينبغي للرجل العمل بزوجته

A questão é a seguinte, hoje à noite cheguei a casa... planeando fazer o que faço sempre, escrever no diário, como sempre faço... desde que a minha... mãe me deu um quando... tinha 10 anos.
أترى , الأمر و ما فيه. أنني عدتُ لمنزلي اللية و أنا أخطط للقيام بما أفعله دوماً. الكتابة بمفكّرتي

Mesmo se que tivessem que fazer o que os bandidos fazem sempre, que é esquecerem-se da única coisa que devem saber.
حتى وإن إضطروا للقيام بما يقوم به المجرمون دائماً، إذ حجب عنهم شيء ما،

Se queremos a ajuda dele, temos que fazer o que ele pede. É engraçado.
إذا أردنا مساعدته ، نحن مضطرين للقيام بما طلبه منا

Estás disposto a fazer o que precisa de ser feito, mas não te gabas disso.
أنت جاهز للقيام بما يجب عمله، لكنك غير مبتهج به

Contratar alguém para fazer o que a natureza faz naturalmente.
توظيف شخص للقيام بما تقوم به الطبيعة طبيعيًّا

Não tive a oportunidade de fazer o que queria.
لم احصل على فرصة للقيام بما تريد القيام به.

Bem, é sobre a minha vontade de fazer o que está correcto com a sua mãe.
حسناً , أنه من أجل رغبتي للقيام . بما هو مناسب لأمك

Estamos a caminho de fazer melhor do que isto.
ونحنُ في طريقنا للقيام بما هو أفضل من ذلك.

Suficientes para fazer aquilo que fôr necessário.
كافين للقيام بما هو مطلوب