"للكاهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• padre
• sacerdote

passai o vosso conhecimento ao padre seguinte.
أخبر ما تعرفه للكاهن التالي كما وصل إليك

Não foi amável a cerimónia que esse padre nos fez. Temos que voltar aqui na próxima vez, sem falta.
لم تكن حفلة جميلة للكاهن في النهاية علينا المجيىء المرة القادمة، أليس كذلك؟

Vamos ter com o padre e levamos o dinheiro que o nosso pai lhe deu.
نحن سوف نذهب للكاهن و نسترجع المال الذي أعطاه إياه أبي

Então, este velho italiano quer confessar-se com o padre local.
إذاً، هذا الرجل الأيطالي المُسن الذي يريد أن يعترف للكاهن.

Como vedes, sou Xemia, nas vestes do sumo sacerdote.
كما ترى، شمايا في الاحتفال للكاهن الأكبر

Não precisas do padre. Não vais morrer.
أنت لست في حاجة للكاهن أنت لن تموت

Deu um nome falso ao padre.
انتي أعطيت الاسم الخاطئ للكاهن

Eu queria que o bom padre o devolvesse de imediato.
أردت للكاهن الطيب أن يعيده حالاَ

Quanto mais ouvia o padre, mais gostava deste filho de Deus.
...كلما استمعت للكاهن كلما زاد اعجابي بابن الرب

Ele anda, e no fim da caminhada diz — eu estou a ficar sem tempo — "Sabem, preciso que me emprestem isto quando me casar, "porque quero ir a andar até ao padre "e ver a minha noiva e chegar lá por mim mesmo".
فيمشي، وعند نهاية سيره - بدأ الوقت ينفذ مني - يقول:"أتعلمون يا رفاق، أحتاج أن أستعير هذا الشيء منكم عندما أتزوج، لأنني أريد أن أسير للكاهن وأن أرى عروسي وأكون هناك بنفسي."

Parece que a Mariot confiava num padre, que acedeu falar connosco.
أوه، (مارت) على ما يبدو كشف سره للكاهن .لهذا وافق بأن يتكلم معنا

Só conseguiríamos as do padre.
جميع ستحصل هي للكاهن.

Pagar ao padre à entrada e receber um cheque do advogado à saída.
...ادفعي للكاهن أولاً " و سنحصل على "استئصال للنقود من المحامي في طريقنا للخارج

É tarde até mesmo para o padre.
لقد فات الآوان حتى للكاهن

Não insultes o padre.
لن يساعد القضية إهانتك للكاهن

Deviam ir falar com o padre.
يجب التحدث للكاهن

Tinhas razão sobre o padre.
كنت على حق بالنسبة للكاهن

Mandei um mensageiro para o padre.
لقد أرسلت رسولا للكاهن.

Esta é uma das 12 pedras que decorava a couraça do alto sacerdote do Templo.
هذا 1 من 12 حجراً تزين رداء الصدر للكاهن الاعظم في الهيكل

Despediram-se do sacerdote doido e do criado.
لوحوا بالوداع للكاهن المجنون وخادمه

Qualquer um que desrespeite o juiz ou o sacerdote deverá ser condenado à morte.
الذييشوّفإحتقارا للقاضي أو للكاهن سيموت." أي واحد.