"للكبد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para o fígado
• ao fígado
• no fígado

Muita gente gosta de nozes. São boas para o fígado.
الكثير من الناس يحبون الجوز إنه مفيد للكبد

Medicamentos sujeitos a receita médica, medicamentos sem receita, todos os medicamentos são tóxicos para o fígado, sem excepção.
اﻷدوية الموصوفة، من على رفوف اﻷدوية، كل اﻷدوية مسمّمة للكبد من دون استثناء.

Há um bom fluxo de sangue para o fígado e a hemorragia parou.
هناك، دماء جيدة تتدفق للكبد وتوقف النزيف الآخر

Se estiver fraco, o oxigénio não chega ao fígado, nem aos rins, nem ao cérebro.
إن كان ضعيفاً، فالأكسجين لا يصل للكبد ولا الكلى ولا المخ

Quando chegam ao fígado, este tenta filtrar as células estragadas.
و عندما تصل للكبد تحاول إبعاد الخلايا المدمرة

Soube que descobri que causava danos no fígado.
عرف أنني إكتشفت أن الدواء يسبب ضررا للكبد.

Estimamos cinco horas para os pulmões, sete horas para o fígado e o pâncreas, então ainda há tempo.
لقد حسبنا 5 ساعات للرئتين و 7 ساعات للكبد و البنكرياس لذلك يوجد وقت

Pode usar-se este mesmo tipo de tecnologia de chip para rins, coração, músculos, todos os locais onde se pretenda verificar se a ação de um medicamento vai constituir um problema para o fígado.
يمكنك أن تجرب نفس تكنولوجيا الرقاقة على الكلى، والقلب، والعضلات، وجميع أنحاء الجسم التي تريد أن ترى ما اذا كان الدواء سيكون مشكلة , للكبد مثلا.

É por isso que não sei porque toma as cápsulas para o fígado.
-ولذا انا اسأل ,لماذا يصف لك كبسولات للكبد ؟

- Não há diálise para o fígado.
لا يوجد ميز غشائي للكبد

- Podem olhar para o fígado?
أنظرتم للكبد هنا؟

Não há "diálise" para o fígado.
لكن لا يوجد ديلزة للكبد

E terrivel para o fígado.
أنها مؤذية للكبد بشكل كبير

Dizem que é bom para o fígado.
يفترض أنّه مفيد للكبد

Tasna para o fígado.
الشيخة للكبد

As células atacaram-lhe os pulmões, chegaram ao fígado e, daí, ao pâncreas.
هاجمت رئتيك و انتقلت للكبد ثم طلبت توصيلة للبنكرياس

Os comprimidos não resultam. Quando chegar ao fígado...
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد

Façam uma angiografia ao fígado para confirmar a fibrose. Pesquisem a casa por metais pesados.
أجروا صورة وعائيّة للكبد لتفقد التليّف، وفتشوا المنزل بحثاً عن المعادن الثقيلة

Podes fazer um lifting ao fígado.
صحيح، يمكنك الحصول على عملية شد للكبد

Não podemos arriscar. Há demasiada pressão no fígado.
لا يمكننا أن نغامر بهذا لا يمكن للكبد أن تتحمل أكثر

Acabei por percorrer as especiarias, e, finalmente, disse: "Ok, sal e pimenta", pensando que ele tinha posto sal e pimenta no fígado.
وانا كنت كمن يعوم في التوابل وفي النهاية قلت نعم هناك ملح وفلفل لقد اضاف الملح والفلفل فقط للكبد !