"للكنيسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à igreja
• a igreja
• à missa
• da igreja
• lgreja
• na igreja
• á igreja
• à capela

Vou à igreja todos os Domingos. Até desisto das mulheres.
سأذهب للكنيسة كلّ أحّد, حتّى بأنّي سأتخلّى عن النّساء

Dá-me uma boa razão para não quererem ir à igreja.
أعطياني سببا مقنعا واحدا لما لا تريدان الذهاب للكنيسة

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Acabou a brincadeira, e ele vai para a igreja.
وأخيراً أنتهت فترة العبث وها هو يتجه للكنيسة

Por falar em divinal, queres vir comigo à missa?
بالحديث عن السماء هل تريدين الذهاب للكنيسة ؟

A antigo chefe da igreja Reformada em Genebra, hoje é a diretora do Museu municipal da Reforma.
الرئيسة السابقة للكنيسة البروتستانتية الغير لوثرية في جنيف هي الآن مديرة متحف الاصلاح في المدينة

Ele ia à igreja onde a Cindi e eu íamos.
لقد كان يذهب للكنيسة التي نقصدها أنا و سيندي

Homens que vão à igreja, se casam e constituem famílias.
فبها رجال تذهب للكنيسة و تتزوج و تنشئ عائلات

Temos muito a fazer se quisermos chegar a tempo à igreja.
لدينا أعمال كثيرة ننجزها إن أردنا الوصول للكنيسة في الموعد

Eu vou ter que ir à igreja para redimir-me dos meus pecados.
مقصدي هو اني ربما ساذهب للكنيسة حتى استطيع التكفير عن خطاياي

Então, ia à igreja tanto quanto podia.
ولهذا كنت أذهب للكنيسة على قدر استطاعتي.

O teu pai disse que precisas levar as velas da Virgem à igreja.
أبوكى يقول يجب أن تأخذى شموع العذراء للكنيسة

A minha mãe levava-me à igreja.
أمي كانت تأخذني للكنيسة مرتين أيام الأحد

Respeitabilidade, devoção à igreja, amor pela terra, ...lealdade com a família e confiança nos bancos!
الاحترام, الاخلاص للكنيسة, حب الأرض التفانى للعائلة, و الإيمان بضفاف الأنهار

Podes ir primeiro à igreja.
إذا لم أذهب إلى الكنيسة في الصباح تستطيع أن تذهب للكنيسة أولاً

Lamont, está em franco desafio à igreja!
لامونت , انت فى تحدى صريح للكنيسة ارجوك ان تعيد النظر فى ذلك

Não fizeram nada. Trouxeste um balde de frango para a igreja.
غير صحيح ، أنت جلبت فقط دلو دجاج مقلي للكنيسة

Isso é um protesto, um sacrilégio contra a igreja.
رأساً على عقب. هذا إحتجاج, تدنيس القدسية للكنيسة.

Está bem. E se começares por ir à missa todos os domingos?
حسناً ، لمَ لا نبدأ بأن تذهب للكنيسة كل يوم أحد ؟

Frank, não podes gritar com alguém para ir à missa.
فرانك أنت لا يمكنك الصراخ على أحدهم كي يذهب للكنيسة

Na verdade, a resposta oficial da igreja a algo assim não é julgar, mas sim ter dó.
بالواقع، الرد الرسمي للكنيسة لمثل هذه الحالة ليس من أجل المحاكمة بل من أجل الشفقة.

O Rei tornou-se, através do parlamento, Chefe Supremo da lgreja em Inglaterra.
الملك أصبح الرئيس الأعلى للكنيسة الإنجليزية بموجب قانون سنّه البرلمان

Duas coisas diferentes e igualmente inaceitáveis na igreja Católica.
شيئان مختلفان جدا، كلاهما غير مقبول للكنيسة الكاثوليكية

Olha... resolvemos os nossos assuntos de manhã, vamos á igreja á tarde,
أنظري... ، سنخرج للعمل في الصباح الباكر نذهب للكنيسة في الظهيرة

Sonny disse que andas á procura de alguém para ir à capela.
سوني يقول أنك تبحث عن من ينوب عنك في الذهاب للكنيسة