"للكواكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planetas

Fosse o meu amor pelos planetas ou o desagrado por este, sempre me lembro de sonhar viajar no espaço.
يمكن أن يكون حبي للكواكب أو مجرد كرهي لهذا الكوكب ولكن لأبعد ماأتذكر حلمت دوما بالصعود للفضاء

Talvez estas nuvens fossem as matérias primas dos planetas.
ربما كانت هذه الغيوم هى المواد الأولية للكواكب

Ainda bem que não têm tecnologia para ir a outros planetas.
كما أنكم لم تمتلكوا التقنية اللازمة للسفر للكواكب الأخرى بعد

Repentinamente percebeu que a força que fizera cair a maçã no chão podia ser a mesma força que regulava os movimentos dos planetas e da lua.
وقد أدرك فجأة أن القوى التي سحبت التفاحة إلى أسفل إلى الأرض قد تكون نفس القوى التي تنظم الحركات للكواكب والقمر.

E como? Enviámos naves espaciais para os três planetas.
حسنًا، لقد بعثنا بمركبة فضائية للكواكب الثلاثة.

O planeta Marte e três luas dos planetas exteriores: Titã, Europa e a pequena Encélado.
كوكب المريخ ثم ثلاثة أقمار للكواكب الخارجية: قمر تيتان ويوروبا وقمر إنسيلادوس الصغير.

As características fundamentais dos planetas incluem o facto de eles serem corpos que estão ligados pela gravidade.
حسناً، الخصائص الأساسية للكواكب تتضمن حقيقة أنها أجسام مرتبطة ببعضها البعض عن طريق الجاذبية.

O código genético dos planetas está escrito nos isótopos dos elementos.
إن الشفرة الجينية للكواكب مكتوبة في نظائر العناصر.

Isso criará uma ameaça à paz e segurança de outros planetas.
هذا سوف يشكل تهديد للسلم والأمن للكواكب الأخرى.

Uma força forte no interior, para os planetas rápidos, e fraca no exterior, para os planetas mais lentos.
قوة كبيرة تؤثر على الكواكب الداخلية وتجعلها أسرع وقوة أضعف للكواكب الخارجية وتجعلها أبطأ

O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك سقط أرضا تماما أثناء الانتظام السابق للكواكب السيارة

Penso na atracção magnética entre os planetas... e na sua relação sempre mutável... no poder de cura dos cristais.
أفكر في التعادل المغناطيسي للكواكب والمتقلب دائما العلاقة الشفاء بقوة البلورات

Ele é o capitão mais condecorado em toda a Ordem Democrática dos planetas.
إنه أكثر ربّان مرصّع بالنياشين في كامل النظام الديمقراطي للكواكب.

A Ordem dos planetas proíbe interferir com mundos subdesenvolvidos.
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل في شؤون العوالم غير المتطورة.

Por uma ordem dos Mineiros de planetas.
أجل، من قبل طاقم تنقيب تابع للنظام الديمقراطي للكواكب.

Em breve, as órbitas direitas dos planetas de Safronov ficaram fatalmente alteradas.
بعد قليل تلك المدارات المرتبة لجيش "سوفرانوف" للكواكب أصبحت إزعاجاً قاتلاً

É impossível ir a outros planetas, muito menos por um círculo de pedra.
من المستحيل السفر للكواكب الأخرى ناهيك عن أن يتم عبر بوابة من الحجر

Tanto quanto sabíamos ate agora, toda a vida humana na galáxia foi transplantada para outros planetas a partir da Terra pelos Goa'uid.
بقدر ما نعلم حتى الآن كل البشر في المجرة نقلوا للكواكب الأخرى من الأرض بواسطة الجواؤلد

Viajas para outros planetas e lutas com criaturas extraterrestres que querem dominar a galáxia.
أنت تسافرين للكواكب الأخرى وتقومي بالمعارك مع الفضائيين العازمين على السيطرة على المجرة