"للمؤسسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fundação
• instituição
• Division

Disseram que as especificações estão erradas na Fundação toda.
عزيزتي , يقولون أن المواصفات خاطئة للمؤسسة كاملة

Teve a oportunidade de fazer um pedido de desculpas público durante um almoço da Fundação.
وقد أتيحت له فرصة للإعتذار بشكل علني في مأدبة غداء للمؤسسة.

Olá, sou Peter Chernin. Sou um conselheiro de finanças da Fundação.
أنا بيتر تشارنن، المستشار المالي للمؤسسة

Se isto é uma chamada de atenção para a instituição médica, é uma chamada de atenção que os meus colegas não ouvem ou não querem ouvir.
إذا كانت هذه صرخة إيقاظ للمؤسسة الطبية فإنها صرخة إيقاظ للعديد من زملائي الذين لم يسمعوا أو لا يرغبون أن يسمعوا.

Aquela ousada voz da razão era vista como uma ameaça à instituição política, e José Estaline mandou-o executar em 1929.
تم رؤية صوته الشجاع والمنطقي على أنه تهديد للمؤسسة السياسية، وقام جوزف ستالين بإعدامه عام 1929.

A Oversight cedia pequenas verbas para a Division.
بعض الأخطاء التي اقترفناها سهوًا قد تم استغلالها لمنع وترصّد الميزانية السوداء للمؤسسة

Ela está a tentar culpar a Division.
تحاول تلفيق التهم للمؤسسة

O teu trabalho na Fundação não é o bom para o teu coração mas também para a tua mente.
عملك للمؤسسة لم يكن جيدا لقلبك وحسب.. بل لعقلك أيضا

De repente, vai para a Fundação, e as duas pessoas que podem manejar fundos são a Senhora Dona Pilar, Presidenta!
وفجأة أصبحت للمؤسسة والشخصان الوحيدان اللذين يستطيعان إدارتها هم:

Querem votar a tua demissão da Fundação.
انهم يريدون إجراء تصويت حالا لإزالتك كرئيسة للمؤسسة

Tenho de fazer um relatório para a Fundação, sobre o valor dos projectos de pesquisa, porque acho que não vamos poder manter todos.
علي إعداد تقرير للمؤسسة عن قيمة أبحاث الجميع،

Tenho de fazer um relatório para a Fundação, sobre o valor dos projectos de pesquisa, porque acho que não vamos poder manter todos.
علي إعداد تقرير للمؤسسة عن قيمة أبحاث الجميع، لأننا لن نتمكن من الإبقاء عليها كلها، لا أظن.

E fizemo-lo. A angariar fundos e a consciencializar para a Fundação Michael J. Fox.
جمع الأموال والتوعية للمؤسسة مايكل جي فوكس.

A teia de mentiras que nos envolve vai dar à própria instituição que nos reuniu.
شبكة الكذب التي تحيطنا يمكن أن تكون متصلة الآن.. للمؤسسة المطلقة التي جمعتنا معاً.

E seremos a enfermaria de uma instituição maior, enquanto a comunidade local perderá o privilégio de ser tratado na sua própria aldeia.
ما يعني أننا سنصبح جناحاً للمؤسسة الأكبر بينما يُحرم المجتمع المحلي من العلاج في قريتهم

Sou um mero instrumento da instituição que represento.
أنا لستُ سوى أداة متواضعة للمؤسسة التي أمثّلها.

Há imensas coisas que a instituição pode ganhar.
وهناك كل أنواع الرّبح للمؤسسة.

São enormemente dedicados às instituições para que trabalham. A razão por que falam, a razão por que insistem em ver, é porque importam-se muito com a instituição e querem mantê-la sadia.
هم متفانون في العمل للمؤسسة التي يعملون من أجلها، والسبب في رفع صوتهم، السبب في إصرارهم على الرؤية، هو لأنهم يهتمون فعلًا بالمؤسسة ويريدون إبقاءها صحية.

Birkhoff, tens a certeza que isto vai limpar os vestígios da Division neste computador?
بيركوف)، هل أنت متيقن من) أن هذا سيمحو أي أثر للمؤسسة من على هذا الحاسوب؟

Mas é uma nova Division.
لكنه مقر جديد "للمؤسسة".