"للماجستير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestrado

Quando eu andava a ensinar esta turma de Álgebra 2, também estava a trabalhar no meu mestrado em educação em Cal State East Bay.
عندما كنت أدرّس فصل علم الجبر 2، كنت أعمل على رسالتي للماجستير في التعليم في كال ستيت إيست باي.

Ou a Jenny, que é mãe solteira de dois filhos e quer aumentar as suas competências para poder voltar e completar o seu mestrado.
أو جيني، والتي هي أم عازبة لطفلين وتريد صقل مهاراتها بحيث ترجع وتكمل دراستها للماجستير.

Enquanto eu fazia o mestrado na Itália, percebi que sentia falta do árabe.
أثناء دراستي للماجستير في إيطاليا، لاحظت اشتياقي للغة العربية.

e eu comecei o meu mestrado combinando a biologia e os computadores.
وتابعت دراستي للماجستير في الدمج بين الأحياء والكمبيوترات.

Fiz uma tese de mestrado sobre os rituais nativos de acasalamento.
أطروحتي للماجستير كانت في طقوس التزاوج لدي القبائل

E peçam empréstimos cujos juros só vençam quando a vossa filha terminar os estudos, o que vos dará uns quatro anos, seis, se ela fizer um mestrado, para juntarem um pé-de-meia.
قومي باستثناء قرض التعليم لن تتحقق الفائدة حتى تكمل ابنتك الدراسة لمدة 4 سنوات للبكالوريوس و 6 سنوات للماجستير

O meu irmão morreu na prisão quando eu estava a tirar o mestrado.
لقد مات أخي في السجن خلال دراستي للماجستير.

Fiquei tão intrigado com a experiência que tinha tido com estas lições em BD que decidi concentrar o projeto do meu mestrado na BD.
وكنت محفزًا جدًّا بهذه التجربة التي خضتها مع المحاضرات القصصية لدرجة أني قررت تركيز مشروعي النهائي للماجستير على القصص المصورة.

Estou a terminar o mestrado. -Que bom, ainda bem para ti.
سأنهي دراساتي للماجستير

Sou bacharel pela Universidade Plimpton da Internet, em Resolução de Conflitos e tenho um mestrado on-line em Estudo de Pessoas.
لدي بكالوريوس من جامعة الانترنت بـ "بليمبتون" في حل النزاعات، و أنا بصدد التحضير للماجستير عن طريق الانترنت في دراسة سلوك الأشخاص.

Para o mestrado.
للماجستير