"للماشية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gado

Que te importa se passam gado mexicano pela fronteira?
لماذا يزعجك تهريبهم للماشية المكسيكية من الحدود ؟

Passei cerca de uma semana neste acampamento de gado dinca nas margens do Nillo, no Sudão do Sul.
قضيت حوالي أسبوع في مخيم دينكا للماشية. على ضفاف النيل في جنوب السودان.

A sua empresa abate a floresta para ter pastagens para o gado.
تقطع شركتك أشجار الغابة المطيرة لإفساح مساحات مرعى للماشية

Abram alas para o mestre do mercado negro do gado.
حسناً،افسحوا جميعا مجال... للرجل الكبير في السوق السوداء للماشية.

Cresci num rancho de gado, todos os que eu conhecia eram iguais.
أن تنشأ في مزرعة للماشية كان الجميع مُتماثلين

Nós analisámos essas fotos, Sr. Vice-Presidente, e são na realidade trincheiras, bebedouros para gado.
لقد قمنا بتحليل هذه الصور يا نائب الرئيس وهي في الحقيقة خنادق قنوات لسقي المياه للماشية

Aqui, e em todas as outras nações industrializadas, são transformados em ração para gado ou biocombustíveis.
هنا ، وفي جميع باقي الدول الصناعية انها تتحول الى أعلاف للماشية أو الى منتجات بترولية

Como o ciclo de vida do gado, que pode nunca chegar a ver um prado.
الدورة الحياتية للماشية فأكثر هذه الحيوانات لم تسنح لها الفرصة لزيارة المروج

Na nossa correria para conquistar mais terra, reclamámo-los como pasto para o nosso gado, ou como terra para agricultura ou construção.
ونحن في سباق على احتلال الأراضي الجديدة ونستصلحها لجعلها مراع للماشية أو اراض للزراعة أو البناء

A floresta dá lugar a ranchos de gado ou ao cultivo de soja.
فالغابات تحول الى طعام للماشية أو الى مزارع الصويا

Eles cortam tudo, o milho, a casca, tudo, para dar de comer ao gado.
كل شئ , الذرة , حتى الاغصان يطعمونها للماشية

Existe uma velha estação de gado por ali ao lado do sítio onde queimam o lixo.
تُوجد محطة للماشية هُناك مُجاورة للمكان الذي يحرقون به قمامتهم

São para marcar gado, tenho desde o final do século XIX até agora.
هذه علامات تُجارية للماشية من أواخر عام 1800 حتى الآن المُسجلة و الغير مسجلة

Honestamente, não sei nada sobre o gado.
بصراحة، أنا لا أعرف شيئا عما حصل للماشية

Conseguiram repor meios de subsistência, comprar forragem para o gado, alimentar crianças nas escolas e manter as populações na sua terra, em vez de emigrarem dessa área.
وكانو قادرين على استعادة رزقهم شراء العلف للماشية وإطعام الأطفال في المدارس وباختصار إبقاء السكان في منازلهم بدلاَ من الهجرة خارج المنطقة

Fazendeiros de todo o mundo vivem dificuldades... causadas por mutilações do gado desde 92.
... المزارعون من حول العالم يواجهون صعوبات فى عمليات البتّر للماشية منذ عام 1992

Acho que antes de te conhecer, o mais perto que estive de gado foi...
لقد كنتُ أعتقد قبل مقابلتك أن ...أقرب شيئ قد أصل له بالنسبة للماشية

Eu pensei que fosse um comércio de gado.
ولكني أعتقد أن ذلك سوقاً للماشية

A comida orgânica é melhor para o gado.
العلف الطبيعي أكثر صحيًّا للماشية

Sim, parece uma marca de gado.
أجل , يَبدو كعلامة تجارية قديمة للماشية