"للمتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• réu
• acusado

O sémen do réu coloca-o no local do crime, próximo da hora do assassínio.
السائل المنوي للمتهم يضعه في مسرح الجريمة اقرب وقت للجريمة

A Lei não se preocupa com o presente estado mental do réu criminal, apenas com o estado mental na altura que o crime foi cometido.
لا يبالي القانون بالحالة العقلية الحالية للمتهم فقط بحالته العقلية وقت ارتكاب الجرائم.

Se é assim que vê os banqueiros, então deve reconhecer quando uma testemunha tem um ódio pessoal por um réu e concede-lhe a imparcialidade que ele merece?
إن كانت هذه وجهة نظرك عن المصرفيين ربما تستطيع أن تعرف عندما يكون لدى شاهد ما كراهية شخصية للمتهم وتمنحه عدم التحيز الذي يستحقه؟

Isso é tudo. O acusado pode voltar a seu lugar.
هذا كل شيء يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

Entretanti, a fiança foi negada ao acusado homicida, Herbert Cadbury.
في نفس الوقت, الكفالة رفضت للمتهم بالقتل, هيربيرت كادبوري.

Devido a gravidade dos eventos... e as fontes financeiras do acusado, o Estado requer a negação da fiança.
نظراًلجديةالجريمة.. والحالة المالية الميسورة للمتهم نطلب عدم خروجه بكفالة

O réu tem o direito de fazer sua declaração agora.
للمتهم الحق بالإدلاء بتصريح الآن

O réu tem algo a dizer?
ـ هل للمتهم أية أقوال ؟ ـ قل لها

E que sentimentos tinha o Billy pelo réu se é que tinha alguns?
و .. أى مشاعر كان يكنها بيلي للمتهم ؟

Todavia, é um direito especificamente concedido ao réu. Muito bem.
و لكنه يظل حقا للمتهم مكفولا له

Audição com o réu Peter Sunde. A acusação pode começar.
"الإستماع للمتهم "بيتر ساندي ستبدأ المحاكمة

O que mais fez para o réu?
ما الذي أسديته للمتهم غير ذلك؟

Isso deve ter irritado o réu.
يجب أن يكون هذا مفاجأة للمتهم

Neste caso, a polícia falhou em seguir o procedimento adequado em identificarem-se ao acusado.
من الدرجة الثانية هي المستحقة في هذه الحالة فشلت شرطة فانكوفر في اتباع الإجراء المناسب من تعريف أنفسهم للمتهم

As acusações contra o acusado são apresentadas como quatro casos de homicídio, um de tentativa de homicídio e um de rapto e aprisionamento indevido.
التهم الموجهة للمتهم هي 4 جرائم قتل وجريمة شروع في قتل، وخطف واحتجاز.

Vossa Excelência, permitiremos que o acusado fale?
سيادتك هلا نسمح للمتهم بالحديث؟

O acusado pode voltar a seu lugar.
يمكن للمتهم أن يعود إلى مقعده

Miss Sorrel, está a dizer que este homem é um especialista, depois de passar apenas cinco minutos com o acusado?
آنسة (سورول) أحقاً تدعين من أن هذا الرجل هو خبير؟ لمعرفته للمتهم لخمس دقائق فقط؟

Peço-vos que olhem para o acusado.
أطلب منكم النظر للمتهم.

O governador romano Porcius Festus sustentou que o acusado tinha o direito de enfrentar o seu acusador.
الحاكم الرومانيّ (بروكيوس فستوس) قال أن للمتهم الحق في مواجهة المدّعي.