"للمحادثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para conversas
• uma conversa
• para conversar

Sim e quando os vimos não havia tempo para conversas.
نعم، وعندما رأيناهم لم يكن هناك الكثير من الوقت للمحادثة

E estes auriculares não são para conversas pessoais.
وهذه الاذان ليست للمحادثة الشخصية. فهمت .

E no entanto tens tempo para conversas inúteis.
وحتى الآن لديك الوقت للمحادثة الخمول.

CA: David e Gretchen, muito obrigado por uma conversa absolutamente fascinante.
كريس أندرسن: ديڤيد و جريتشن أشكركما شكرا جزيلا للمحادثة الرائعة حقا.

Isto foi o resultado de uma conversa produtiva com o Presidente Qian, que deu ordens semelhantes aos navios chineses na mesma região.
وكان هذا نتيجة للمحادثة مع الرئيس تشيان الذي أعطى أوامر مماثلة إلى السفن الحربيةالصينية في المنطقة نفسها

Se Jack McKay precisasse de um companheiro para conversar de certeza que iria buscar um à aldeia.
إذا جاك مكاي إحتاجَ الى شريك للمحادثة أنه بكل بالتأكيد سيغارد منزله و يحصل على شريك له من البلدة.

Não tive tempo para conversas.
. ليس لدى وقت للمحادثة !

Não há tempo para conversas.
-لا وقت للمحادثة .

Mas peço-vos que tenham em consideração os dados — dados de todos os tipos — como o início de uma conversa e não o seu fim.
لكن أطلب منكم أن تأخذوا البيانات بعين الاعتبار -- كل أنواع البيانات -- كبداية للمحادثة و ليس نهايتها.

Ele era um daqueles indivíduos civilizados que não insistia na concordância com os seus princípios políticos como condição prévia para uma conversa ou amizade.
كانأحدأولئكالحضريين... الذين لم يصرّوا على الإتفاقية بمبادئهاالسياسية... كشرط مسبق للمحادثة أو الصداقة

Obviamente, isto não é uma conversa que esteja preparada para ter.
من الواضح، أنكِ غير مستعدة للمحادثة.

É uma luta conseguir ter uma conversa de 20 segundos com ele.
انه لصراع للمحادثة معه لمدة 20 ثانية.

Eu não seria capaz de manter uma conversa.
ليس لدي اي شي لإضيفه للمحادثة

Se não tens tempo para conversar, talvez vá levar o teu corpo a dar uma voltinha.
إن كنت لا تملك الوقت للمحادثة فربما سأخذ جسدك في جولة صغيرة بدلاً من ذلك

Vou sugerir que tiremos algum tempo para conversar construtivamente.
سَأَقترحُ بأن نأخذ وقتا للمحادثة.

Algumas pessoas vão para conversar ou para ter um ouvido amigo ao fim de um dia de trabalho cercado por pessoas que só nos falam quando querem algo.
بعض الناس يذهبون للمحادثة للحصول على آذان صاغية في نهاية يوم عمل طويل محاطاً بأشخاص يأتون إليك فقط !