"للمحاكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• tribunal
• julgado
• julgada
• julgados
• acusação
• julgá-lo
• julgar
• audiência

Collins, não tenho garantia que ela voltará para o julgamento.
فلن يكون لدي أي ضمان على أنها ستعود للمحاكمة.

A Jury TV tem os direitos de transmissão do julgamento.
تلفزيون هيئة المحلفين كان لديه تغطية شاملة للمحاكمة بأكملها.

Só quero levar este a julgamento e deixar o júri decidir.
أريد إخضاع هذه القضية للمحاكمة ولندع هيئة المحلفين تتخذ القرار

O Sr. Jameson foi julgado num tribunal chinês. Foi condenado à morte.
السيد جيمسون قد وقف للمحاكمة أمام محكمة صينية هنا.إنه تحت طائلة الحكم بالموت

Marx estava a ser julgado, e pode ter sido solto.
كان ماركس يخضع للمحاكمة. وكان يمكن أن تتمّ تبرئته

Achas que devia ir a julgamento perante aquela multidão assassina?
أتعتقدين أن عليّ المثول للمحاكمة أمام هذا الحشد المُهلِك؟

Devemos nos preparar adequadamente para o julgamento pegue assine esse depoimento.
يجب أن نستعد للمحاكمة بشكل صحيح، هنا وقعي هذا الإقرار

Mas questionar se um indivíduo deve ter tanto poder é fazer o julgamento da própria História.
ولكن للتساؤل عما إذا كان ينبغى للفرد أن يتمتع بمثل هذه القوة في المقام الأول يجب وضع التاريخ نفسه للمحاكمة.

Se alguma delas é aprovada por maioria simples, o funcionário é acusado e prepara-se o julgamento.
وإذا تم التصويت لواحد أو أكثر بأغلبية بسيطة، يتم عزل المسؤول والإعداد للمحاكمة.

Isto é ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Espero-o a si e ao seu defensor, prontos para julgamento.
فى هذا الوقت , أتوقع أن تحضر أنت والمتهم وتكونا جاهزان للمحاكمة

Diz ao Capitão que vais a terra e sujeitas-te a julgamento.
أخبر الكابتن أنك سوف تذهب على الشاطئ و تقف للمحاكمة حتى يمكننا الخروج من هنا

A arquidiocese quis saber quem era o nosso advogado, já que o caso ia a julgamento.
رئيس الأساقفة كلمنى وسألنى عن هوية محامىّ لأن القضية ستُعرض للمحاكمة

Mas se recusar e continuar a armar-se em boa como até aqui, entregamo-la á Alfândega, leva-a ela a tribunal e com os seus antecedentes, apanha dois anos.
وإذا رفض التعاون وتعاملت معنا بنفس الطريقة اللعينة كما تفعلين الأن فسوف نسلمك للجمارك وهم سوف يقدموكي للمحاكمة و بسابقتك ، سيحكم القاضي بسنتان

Paralelamente, Emil Slovak volta amanhã, ao tribunal, onde saberemos se é considerado capaz de ser julgado.
في الأخبار ، أميل السلوفاكي سيكون في المحكمة غداً حيث من المعتقد أن نعرف إذا كان مؤهل للمحاكمة

Isto quer dizer que o seu caso não vai a tribunal, Sr. Braun?
هل هذا يعني أن قضية جريمتك لن تذهب للمحاكمة ؟

Foi acusado... de uma tentativa de crime, e ele será julgado.
متهم بمحاولة عمل جريمة وسيتم إخضاعه للمحاكمة

Agora sabes porque tinha de ser julgada a Idgie.
الآن تعلمين لم ادجي اضطرت ان تذهب للمحاكمة

Alguns acham que não deveriam ser julgados.
حيث يعتقد بعض الناس أنّهم يجب ألا يخضعوا للمحاكمة أصلاً

Pode, Sr. Myers. Pode também prosseguir com o caso pela acusação.
يمكنك يا مستر مايرز ، كما يمكنك أيضا أن تمضى قدما فى القضية للمحاكمة

Temos de julgá-lo, mas sob que jurisprudência?
يجب أن نقدمه للمحاكمة , ولكن تحت أي قانون ؟

Tem que ser. Não o podemos julgar.
نحن مضطرون لذلك وليس بوسعنا تقديمه للمحاكمة

A nossa audiência esta manhã seria o julgamento e passaríamos logo para as alegações finais.
جلسة هذا الصباح، أصبحت أساساً للمحاكمة وننتقل إلى المرافعات الختامية