"للمحامين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogados
• advogado

Falamos com os advogados, depois fala com a imprensa.
سنتحدث للمحامين أولًا ثم يمكنك الحديث مع الصحافة

Estava tudo ali. Os advogados podem vir à esquadra da polícia. Era perfeito.
كان فيه كل شئ. يمكن للمحامين القدوم لمخفر الشرطة. كان ممتازاً.

Os advogados são fundamentais nesta luta, não há dúvida, mas não podemos deixá-los sozinhos.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

Deitaram estrume no poço fizeram-no falar com advogados... e chamaram um pistoleiro para correr com ele.
لقد وضعوا له السماد فى بئر الماء واضطروه الى اللجوء للمحامين وارسلوا له مسلحين ليجبروه على ذلك

Era caddie de jovens advogados nos dias de semana, e das esposas.
كنت غلام يساعد للمحامين الشباب فى لعبة الجولف خلال إجازة العمل الأسبوعية وزوجاتهم

Há oportunidades para advogados e terra rica disponível para quem sabe trabalhar.
هناك فرص للمحامين وأراضٍ غنية متوفرة لمن يعلم كيف يستغلها

advogados estrangeiros não podem exercer aqui.
سيد مور, غير مسموح للمحامين الغير صينيين بالعمل هنا

Aqui, só temos vagas para advogados sérios.
لا يوجد عندنا أماكن سوى للمحامين الجادين

Então, a escapadela romântica virou reunião de advogados.
إذاً، تحولت الرومانسية لاجتماعات للمحامين.

Perfeito. Segue-o até ele te levar aos advogados, e depois telefona-me.
ممتاز تتبعه حتى يعود للمحامين و أعد الاتصال بي

Claro, questões jurídicas, deixas para os advogados discutirem.
إلى المحامين. طبعاً، عند الأمور القانونية تترك النقاش للمحامين.

Quando contabilizares tudo o que fizemos isto vai ser um caso que vai durar 10 anos com os advogados.
عندما تفكرون في كل ما فعلناه من أجلهم فإن هذا سيكون أمرا يطول لعشر سنوات بالنسبة للمحامين ربما سندفع غرامة

Não. "Pro bono" é para advogados. Isto é perseguição. Não.
لا, التنحية المقنعة للمحامين وهى كلام فقط

Foi o que nunca consegui explicar aos advogados e serviços sociais.
هذا ما لم استطيع شرحه للمحامين او المختصين

Os nossos advogados não estão à altura dos vossos advogados ricos.
محامينا لا توجد مباراة للمحامين الأثرياء الخاص بك.

Agora, se eu chegar lá fora e disser algo que implique que eu inventei tudo ou que eu disse aos advogados e que todos nós inventámos isso, ou o que seja, é um desastre.
وأنا الآن حر ، ولكن اذا قلت شيئا يوحي بأني كذبت أو شيء اخبرته للمحامين وكذبنا

Não acredito que preciso de vos explicar isto, aos advogados a quem pagamos para resolver a situação!
لا أصدق أنني مضطر لأن أشرح لك ذلك ! وندفع للمحامين لكي يحلّون هذه المسألة

Por isso pagamos advogados.
سوف ترى، لماذا ندفع للمحامين إذاً ؟

Provavelmente acabou de vender algo para pagar aos meus advogados.
و ربما سنبيع كل شيء لكي ندفع للمحامين

Aqui está uma cópia para mim, uma para ti... e uma cópia para os advogados.
هناك نسخه لى, ونسخه لك ... .. ونسخه للمحامين.

Esse dinheiro... é para pagar os honorários do advogado.
هذا المال سيتم دفعه كأتعاب للمحامين