"للمحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para tentar
• por tentares
• a tentar
• de tentar
• por tentar
• tentativa
• ter tentado

Para tranquilizar os investidores, os bancos centrais começaram a comprar ativos para tentar encorajar os investidores a fazer o mesmo.
لإعاة طمأنة المستثمرين، بدأت البنوك المركزية بشراء المدخرات للمحاولة وتشجيع المستثمرين لفعل هذا.

Pronto para tentar mais uma vez?
أجاهز للمحاولة مرّة أخرى؟ لا يمكنني فعل هذا

-Estou pronta para tentar.
لكنه ليس متأخرا ان نتعلم انا مستعدة للمحاولة

Obrigado, na mesma, por tentares. Foi muito bom ver-te tentar.
شكراً، للمحاولة تلك كانت محاولة لطيفة منك.

Se acha que consegue fazer um trabalho melhor, convido-a a tentar, mas uma vez que criou dois vândalos e um ladrãozeco, recomendo-a vivamente a tomar conta dos seus filhos, nenhum deles será autorizado a participar no baile.
اذا كنتِ تعتقدي بأنك ستقدمي عمل افضل ادعوكِ للمحاولة لكن بالنظر الى حقيقة لقد استطاعتك رفع الادارة

Ainda podemos estar a tempo de tentar intervir.
ربما لا يزال الوقت مبكراً بما يكفي للمحاولة ببعض التدخلات

- Sim, já sabia. Não podes culpar-me por tentar, pois não?
لا يمكنك أن تلوم أحد فقط للمحاولة أليس كذلك ؟

Enviam sempre os novatos para tentar.
همّ دائمًا يرسلون المستجدين إلى هنا للمحاولة.

Disse-lhe, mas ela implorou-me para tentar só mais uma vez...
لقد فعلت لكنها توسلتني للمحاولة على الأقل مرة واحدة أخرى، لذا

Mas eu nunca estava preocupada Tu ficarias infeliz o suficiente para tentar
لكني لم أشك أنكما ستكونا بائسان كفاية للمحاولة.

E acho que aprendi que não se deve levar o nosso filho para Vermont sob falsos pretextos para tentar casar com ele por causa da sua herança.
أنه من الخطأ أخذ ابنك إلى فيرمونت تحت ذرائع خاطئة للمحاولة الزواج من ابنه من أجل ورثه

Teremos de atacar em conjunto para tentar mantê-los a salvo nos trajes de beija-flor.
سيتعين علينا الهجوم بسرب للمحاولة لإبقائكم آمنين بالبدلات الطائرة

Não tenho tempo para tentar. Tenho que entrar ali agora.
ليس لديَّ الوقت للمحاولة عليَّ الدخول هناك الآن

Se a nova rapariga desaparecida for a sua próxima vítima, o suspeito pode estar a preparar-se para tentar de novo.
إذا كانت الفتاة المفقودة ضحيته القادمة يمكن ان يكون يستعد للمحاولة مرة أخرى

Sim, obrigado por tentares, mas isso não é bem o que as crianças querem fazer.
نعم, شكرا للمحاولة ولكن ليس هذا ما يهتم به الشباب هذه الأيام

Obrigado por tentares, mas não consigo fugir e esconder-me.
شكراً لك للمحاولة , لكني لا أستطيع الهرب و الأختباء

Eu só disse aquilo para a tentar distrair.
حسناً، قلت ذلك للمحاولة فقط لصرف إنتباهها

Têm uma incompetente do Departamento de Justiça ali a tentar dar início a um processo criminal.
لكن بالمقابل، جلبت امرأةً مأجورة من وزارة العدل للمحاولة بخلق محاكمة جنائية

Na verdade, é para toda a gente que tiver coragem de tentar.
في الحقيقة إنها لأي واحد يمتلك الشّجاعة للمحاولة

Não assumas o dever de tentar tratar uma coisa que não pode ser tratada.
لاتحمل نفسك للمحاولة بأصلاح شيء لايمكن أصلاحة

Sabe que mais, não tem problema, penalizar-me, por tentar ter uma educação e uma carreira, mas não o vou deixar privar a minha linda mulher da casa dos sonhos dela, só porque eu...
أتعلم، لا بأس لمعاقبتي للمحاولة للحصول على التعليم والبحث عن عمل،

Não pode culpar-me por tentar.
حسناً، لا يمكنكً إلقاء اللوم على فتاةٍ للمحاولة.

Dá-lhe os meus parabéns pela segunda tentativa tão inteligente.
أخبريه من فضلك بأنني قلت مرحى للمحاولة الثانية

Não me pode culpar por ter tentado.
لا يمكنك أن تلومني للمحاولة