"للمدارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolas
• à escola
• para a escola
• na escola
• escolar

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Começou a vender peças sobresselentes, kits para escolas e coisas dessas.
بدا فى بيع قطع الغيار الفائضة ، ومعداتٍ للمدارس و خلافه

Oh, que bom que poderia ser para as nossas escolas públicas sem fundos.
هذه الأموال ستكون رائعة إذا وضعوها للمدارس العامة الغير ممولة

São 70% que não trabalham, não vão à escola.
70% منهم لا يعملون، و لا يذهبون للمدارس.

Porquê? Porque é preciso tapar os buracos no asfalto, porque os autocarros têm que andar, porque as crianças têm que ir para a escola.
لماذا؟,لان الحفر يجب ان تُملاء لان القطارات يجب ان تعمل لان الاطفال يجب ان يتمكنوا من الذهاب للمدارس

Durante os campeonatos... na escola, eu era um indivíduo magro.
كنا ببطولة الولايه للمدارس الثانويه و كنت فتى نحيف

que... fazem, presentemente, lucros gigantescos com as escolas.
التي تعطي ربحاً وفيراً للمدارس كي تشتري منها

Não foi você que conseguiu que as escolas públicas tivessem distribuição de gasosas Pure Vibe?
أليس أنت من أدخل نظام الصودا للمدارس الحكومية؟

O melhor programa de basquete das escolas secundárias... e o teu pai mandou-o embora.
فى برنامج كرة السلة رقم واحد للمدارس العليا فى البلاد كلها و أبوك طرده

Não temos isso. Isso é nas escolas dos subúrbios, e as comédias adolescentes que são feitas neles.
نحن لانقوم بملكة الحفلة الراقصة هذا للمدارس التي بالضواحي

Ela está a passar a nossa lista de músicas do concurso às outras escolas.
انها تسرب قائمة مجموعتنا المشاركة للمدارس الاخرى

Gary, preciso que vejas anuários das escolas de Greenwich, Connecticut, a partir de 1990?
صحيح؟ غارى.. اريدك ان تتفحص كل الكتب الدراسيه للمدارس الثانويه

Vamos nos juntar a uma transmissão simultânea em várias escolas e bibliotecas através do país.
نحنُ على وشكِ أن نعرضَ بثاً عرضَ للمدارس والمكتبات عبرَ البلاد

O quê, estão a advogar critérios mais exigentes para escolas Charter
ماذا؟ أنت تدعو لمعايير أكثر تطلبية للمدارس الخاصة

A quantidade a ir para escolas Charter é negligente.
التمويلات التي تذهب للمدارس الخاصة متواضعة.

Querem menos impostos para as vossas famílias, querem mais fundos para as escolas públicas.
تريدون تخفيف العبء الضريبي على العوائل تريدون تمويل أفضل للمدارس الحكومية، ماأعنيههو أنهلهذاالسبب..

não conhecemos um responsável ou um membro da família nos EUA — devíamos garantir que elas estão em instalações onde podem ir à escola, têm comida apropriada e cuidados de saúde.
لا نعلم لهم ولي أمر أو أحد أفراد عائلتهم في أمريكا.. فعلينا أن نحرص على وجودهم في أماكن تُمكّنِهم من الذهاب للمدارس وتوفر لهم الغذاء الملائم والرعاية الصحية،

Não só lutámos pelo direito de nos sentarmos onde queremos... de ir à escola que queremos,...
لم نحاول من أجل نجلس في أماكن نحبها و أن نذهب للمدارس التي نريدها

em países onde as raparigas não vão à escola. Se lhes oferecermos uma refeição na escola, assistimos a tantas matrículas de raparigas como de rapazes.
في الدول التي لا تذهب الفتيات فيها للمدارس وعندما تعرض وجبة للفتيات في المدرسة، نرى معدل الانتظام في الدراسة تصل لخمسين بالمئة للفتيات والأولاد.

Neste país e na Grã-Bretanha, as crianças entendem melhor o magnetismo antes de irem para a escola do que depois.
فى هذا البلد، وفى بريطانيا، المغناطيسية تفهم بشكل أكثر لدى الأطفال قبل ذهابهم للمدارس وما بعد ذلك

As pessoas vão para a escola para serem inteligentes para que consigam arranjar um emprego.
اسمعي يا سام الناس يذهبون للمدارس ليحصلوا على شهادة لكي يجدوا عملاً

Muitas crianças estão hoje aqui porque os pais tiveram medo de os pôr na escola.
الكثير من الأطفال موجودين هنا لأن أهاليهم خائفون من إرسالهم للمدارس

Acabei por ganhar o Campeonato Mundial de Debate escolar três vezes.
واصلت الفوز ببطولة العالم للمناظرة للمدارس ثلاث مرات.