"للمدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à cidade
• da cidade
• a cidade
• na cidade
• á cidade
• à vila
• City
• para cá
• uma cidade
• Câmara

Os restantes vão ser levados para bunkers, mas nem quero pensar no que vai acontecer à cidade.
والاخرين سيتم اخلائهم الى ملاجيء تحت الارض ولكنني لا اريد التفكير بالأمر ما سيحدث للمدينة

Disse-me que foste ontem à cidade ter com ele.
لقد اخبرني انك ذهبتي للمدينة يوم الامس لمقابلته

Já era suficientemente mau, um original voltar à cidade, mas dois?
عودة واحد من الأصليّين للمدينة كانت سيّئة كفاية، لكن اثنين؟

- Não vivi sempre aqui. Fomos viver para fora da cidade, quando deram repouso aos meus pais.
فى الواقع , لم أعيش هنا طوال حياتى لقد إنتقلنا للمدينة بعد شراء والداي مزرعة

Homens muito santos. Percorrem o Kafiristão, recolhendo oferendas para a cidade Sagrada.
رجال مقدسون جدا , يمشون خلال كافيرستان يجمعون قرابين للمدينة المقدسة

A China resolverá por decreto. Chegado o momento, vão declarar que não podem entrar na cidade automóveis a gasolina.
الصين تحل المشكلة بمرسوم ، في قت ما سيعلنون أنه من غير المسموح لسيارات بنزينية بالقدوم للمدينة.

O emprego novo deu-me mais dois dias, por isso volto quando os teus pais chegarem à cidade.
وظيفتي الجديدة تسمحي لي بيومين أضافيين لذا سأعود في الوقت الذي سيعود فيه والديك للمدينة

Talvez possamos voltar à cidade, e encontrar um táxi.
ربما علينا العودة للمدينة وان نجد سيارة تكسي

Bem, sei que os Stappords estão de regresso à cidade.
حسنٌ, كل ما أعرفه بأن آل ستابورد, عادوا للمدينة.

Voei até à cidade para o teu décimo aniversário.
حسناً، لقد جئت للمدينة فى عيد ميلادكِ الـ10

Vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
سوف أعبر هذا النهر و سأوصل للمدينة على الجانب الأخر

Mas depois tem de regressar à cidade para testar as amostras num laboratório central.
ولكن بعد ذلك سيتعين عليهم العودة مرة أخرى للمدينة لفحص العينات في المختبر المركزي.

E à meia noite, é tudo desmontado, e o espaço é devolvido à cidade.
وفي منتصف الليل، يغادرون ويعود المكان إلى سابقه للمدينة.

Se chegar à cidade e não me encontrar, talvez nunca me vá encontrar.
لو جاء للمدينة ووجدني رحلت فإنه ممكن ألا يلحق بي

Não se encontrava entre eles mas há rastos na direcção da cidade.
لم يكن من بينهم لكن كانت هناك آثار تتجه عائدة للمدينة

Irmão! Encontrámos vestígios de túneis na parte oriental da cidade.
وجدنا إشارة مغطية من الإنفاق في الحافة الشرقية للمدينة.

Ele quer levar-te para almoçar antes de sair da cidade.
إنه يرغب في اصطحابك إلى الغداء قبل مغادرته للمدينة.

Se vai para a cidade, vai pelo caminho errado.
أذا كنتِ ذاهبة للمدينة فانتِ متوجهة للاتجاه الخاطىء

Os refugiados, em fúria, exigem voltar para a cidade.
حيث الاّلاف من اللأجئين الغاضبين يطالبون بالعودة للمدينة

Desde quando ficas ansiosa para ter o E-Rep na cidade?
منذ متى و تهتمين بدخول جمهورية الأرض للمدينة ؟

Tenho de voltar á cidade para resolver uns assuntos.
يجب أن أذهب سأعود للمدينة قليلا يا صديقي

Com todos os soldados que estão a chegar à vila e com tudo aquilo que levam com eles...
و بوصول فرقة الخيالة للمدينة وذلك اليانكي السريع على الطريق

Tenho de voltar a Central City, se quero manter o emprego.
يجب أن أعود للمدينة المركزيّة إن أردت الحفاظ على وظيفتي

Doou-a à cidade, especificamente para cá.
قال أنه يفترض أن يتبرع به للمدينة لكنه إختار هذا المكان

As cidades são, fundamentalmente, as pessoas, e os locais onde as pessoas andam, os locais onde as pessoas se encontram estão no centro do que faz funcionar uma cidade.
المدن مرتكزة على الناس والأماكن التي يتوجهون إليها والأماكن التي يلتقون فيها كل هذا هو المحرك الأساسي للمدينة.

O antigo Presidente da Câmara após o seu marido ter sido baleado.
وقد تذكرون أيضاً العمدة السابقة للمدينة بعد أن قتل زوجها في أوج حياته