"للمستشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um hospital
• no hospital
• do hospital
• enfermaria
• num hospital
• hospitais
• o hospital
• ao hospital
• hospitalização

Temos de te levar a um hospital para seres tratado convenientemente.
يجب أن أنقلك للمستشفى كي تحصل على بعض العناية الصحيحة

Vai morrer se não a levares a um hospital.
أنا متأكد أنها ستموت لو لم تأخذيها للمستشفى

Ela passava meses seguidos... no hospital, a fazer testes.
كانت تقضي شهوراً بكل مرة تذهب بها للمستشفى

Teve uma hemorragia na carrinha a caminho do hospital.
لقد كانت تنزف فى الحافله فى طريقها للمستشفى

E se fores por estas portas, pelo corredor, vais ter à enfermaria.
وإذا أستمريت بالمشي لتلك الأبواب ستجد قاعة بالأسفل ستأخذ مباشرة للمستشفى

- Foi só um encontro e acabei num hospital.
لقد كان موعداً واحداً و كانت النتيجة ذهابي للمستشفى

Nos sítios onde estive, já é uma sorte se os hospitais tiverem quatro paredes, quanto mais médicos.
ستكون محضوضاً اذا كان للمستشفى اربعه جدران يحوي الاطباء

Ele não consegue respirar. Tem que ir para o hospital.
لا يمكنه التنفس أيها المدرب يجب أن يذهب للمستشفى

Se for veneno, precisamos de o levar a um hospital.
إذا كان قد تعرّض للتسمّم، يجب أن ننقله للمستشفى.

A menos que o levemos para um hospital amanha de manhã, ele morrerá.
ما لم ننقله للمستشفى صباح الغد سيلقى حتفه

Vai levá-la a um hospital... e ela conhecerá um médico bonitão.
ستأخذها للمستشفى .. ستقابل طبيباً جذَاباً هناك ..

Não posso ir a um hospital neste estado. Aquilo está cheio de médicos.
لا أستطيع الذّهاب للمستشفى بهذا المنظر, المكان مليء بالأطبّاء

Só uma ampola poria um homem normal no hospital.
قارورة واحدة قد تدخل أي شخص عادي للمستشفى.

Admitida no hospital em Agosto de 2008. Dois tiros.
وتمّ دخولها للمستشفى في أغسطس ٢٠٠٨ إصابتَين ناريتين

Quero os meu feridos daí para fora e no hospital daqui a 15 minutos.
أريد جرحاى أن يذهبوا للمستشفى خلال 15 دقيقة

A vítima estava na fila e morreu a caminho do hospital.
كان الضحية عند خط المراقبة ومات وهو في طريقه للمستشفى

As câmaras do hospital não captam som, portanto pus música para tornar as passagens do pessoal mais atractivas.
كاميرات الأمن للمستشفى ليس لها صوت لذا حصلت على قطعة موسيقية لتجعل الذهاب والمجيء القبيح للموظفين

Tirei-o na enfermaria. Foi a última vez que o tive.
خلعته عندما ذهبت للمستشفى وكانت هذه آخر مرة رأيته فيها

Estão inconscientes. Temos de os levar para a enfermaria.
انهم غير واعين ، لذا علينا ــ ــ أخذهم للمستشفى

E ela não podia ir num hospital, porque sabia que um enfermeiro ia mandar um SMS para os jornais.
ولم تستطع الذهاب للمستشفى لانها تعلم بانهم حال وصولها سيصل الخبر الى وكالات الانباء

Mas os medicamentos que a FEMA tem enviado para aos hospitais tem sido roubados.
الدواء الذي أرسلته الوكالة الفيدرالية للمستشفى تمّت سرقته.

Tenho que levantar dinheiro e ir a correr para o hospital
انا متعجل للذهاب للمستشفى ويجب أن اسحب مال من هنا

A Sra. Banks deve estar a chegar ao hospital.
السيّدة بانكس على وشك الوصول للمستشفى بأيّ دقيقة

O custo dos ataques cardíacos é de 37 mil milhões de dólares por ano, em que 80% se referem à hospitalização.
إن كلفة النوبات القلبية هو 37 مليار دولار سنويا، 80 في المئة منها مرتبطة بالدخول للمستشفى.