"للمشروع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• projecto
• do projeto
• para um projeto
• ao projeto

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

Se eu fosse às reuniões, poderia ser mais útil ao projecto.
إذا كنت أستطيع حضور هذه الجلسات، فسأكون أكثر فائدة للمشروع.

E em baixo todos os frames individuais que as pessoas têm submetido para o projecto.
وأسفله اللقطات المفردة والتي قدمها الأفراد للمشروع.

Como tal, todos os elementos do projecto são abertos, o "hardware" é distribuído com uma licença aberta Creative Commons.
فالعناصر المختلفة للمشروع كلها مفتوحة المصدر لذا تم إصدار المعدات مع ترخيص المشاع الإبداعي.

O próposito do projeto, é esperançosamente um dia, discar o nono símbolo encontrado no banco de dados dos Antigos.
الغرض الاساسي للمشروع ان هناك امل انه في يوم ما يقودنا الرمز التاسع الي قاعدة بيانات القدماء

Isto foi a inspiração para um projeto em que trabalhei com Takashi Kawashima.
وهو ما كان ملهما للمشروع والذي عملت فيه مع صديقي تاكاشي كواشيما.

Não podemos dispensar um único agente neste momento, muito menos uma equipa para um projecto que teria no máximo um interesse histórico.
نحن لا نستطيع إنقاذ الوكيل الوحيد الآن، الفريق أقل بكثير للمشروع الذي في أحسن الأحوال له قيمة تأريخية.

Precisa de alguém que confira liderança ao projecto.
, أنتِ تحتاجين أحداً ليدعم القيادة و التوجيه للمشروع

São rápidos, cruéis, fortes, mas são tão lerdos como três cepos, o que frustra todo o propósito do projecto.
إنهم أقوياء و أشرار وسريعون لكنهم أغبياء تماماً حيث قد يتسبًب ذلك بالفشل الذريع للمشروع بأكمله

Fui a uma reunião do condomínio, deitei abaixo o meu depósito, mas depois perderam o projecto dos alicerces.
رهنت البيت وكسرت الوديعة لكني بعد ذلك خسرت التمويل للمشروع

Eu encontrei uma mulher. Parece ser a fêmea do projecto.
لقد وجدت إمرأةتبدو الهدف الرئيسى للمشروع

Senhor, já libertei fundos para o projecto e também para a construção do Palácio de St.
سيدي ، لقد سبق لي الافصاح عن الأموال اللازمة للمشروع وأيضا لبناء قصر سان جيمس بارك

Cientista principal do desenvolvimento do antivírus do projecto federal para o AL.
الباحث الأعلى للمشروع الإتحادي . لتطوير برامج مكافحة الفيروسات

A última fase do projecto permite aos objectos serem dispensados sob a supervisão de um tutor.
المرحلة النهائية للمشروع تسمح المواضيع التي ستصدر تحت إشراف الرعاية لولي الأمر.

Quanto mais rápido tratarmos dela, mais rápido regressamos ao projecto.
كلما أسرعنا في التعامل معها كلما أسرعنا في العودة للمشروع

Sou o novo Administrador do projecto Cadmus.
أنا الرئيس الجديد لمجلس الأدارة للمشروع كادموس

Devias pedir directamente ao Dept. de Justiça o código de acesso ao projecto.
يجب أن تقدم طلبًا مباشرًا لوزارة العدل من أجل تصريح لكلمة السر للمشروع

Não vais receber mais nenhum comunicado sobre o projecto, nem relatórios, nem avisos de reuniões.
لن تتلقى بعد الآن أي من الأبحاث المتصلة بمشروع النواة لن تصلك اي ملفات بالتقارير ولن تحضر أي اجتماعات للمشروع

O O'Neal era o maior opositor ao projecto.
له علاقة ببناية هال؟ اونيل كان اقوى معارض للمشروع

A cobertura, que é o meu espaço favorito do projeto, é quase como devolver à comunidade o espaço que foi ocupado pela construção.
والسقف، وهو أفضل مكان لي في للمشروع يعتبر بمثابة المكان المسترد للحي الذي أخذ بفعل المبنى

O especialista pode mergulhar a fundo e implementar ideias, enquanto o multipotencialista traz uma lufada de conhecimentos ao projeto.
يمكن للمختصين الغوص في الأعماق وتنفيذ الأفكار، بينما يجلب ذوي القدرات الكامنة المتعددة اتساع المعرفة للمشروع.