"للمشكلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o problema
• do problema
• um problema
• ao problema
• para a solução

Assim, podemos trabalhar juntos para tentarmos resolver o problema.
بتلك الطريقة يمكننا العمل سوياً وإيجاد حل للمشكلة

Não obstante, dado o problema, esta é a solução certa.
ومع ذلك نظراً للمشكلة الصحيحة هذا هو الحل المناسب

E tendemos a sentir-nos um pouco esmagados quando olhamos para o que lá está hoje, na realidade, e a magnitude do problema que enfrentamos.
ولكننا اليوم مغلوب على أمرنا فعندما ننظر الى ما يجري على ارض الواقع فإننا نعي الحجم الكبير للمشكلة التي نواجهها

Vamos começar pela base estrutural do problema, literalmente.
لنبدأ من حيث العمود الفقري للمشكلة حرفيًّا

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Toda esta beleza e os teus olhos vão direitos ao problema.
كل ذلك الجمال وعيناك تترك ذلك كله وتذهب للمشكلة

Mas essas mesmas empresas que estão a contribuir para o problema também podem ter a chave para a solução.
بيد أن هذه الشركات نفسها التي تساهم بالمشكلة يجوز أيضاً أنها تمتلك الحل للمشكلة.

Para mim, a resposta passa por olhar para o problema com uma perspetiva diferente.
بالنسبة لي، الأمر يتطلب النظر للمشكلة من منظور مختلف.

É preciso que a sociedade convencional ignore o problema.
سيتطلب أن يكون التيار الرئيسي في المجتمع متجاهلًا للمشكلة.

Para ser sincero, estou aqui para ver se aceita soluções alternativas para o problema dos Enkarans.
لأكون صادقا معك أنا هنا لأرى إذا كان هناك حلول بديلة للمشكلة التي يواجهها الإنكارانس

Passei tanto tempo a pensar em respostas para o problema... que me esqueci qual era, realmente, o problema.
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة

Vê o Kruipen. Está a combater o problema no centro.
انظروا إلى الدكتور كروبن , إنه يتصدى للمشكلة من الداخل للخارج

Vamos ver o problema aqui. 5º carro no último mês.
حسنًا، لننظر للمشكلة التي لدينا خامس سيارة في الشهر الأخير..

Muita gente gosta de apontar para outra razão, como sendo a fonte do problema.
الكثير من الناس يفضلون الإشارة لمكان آخر كمصدر للمشكلة.

Mas a total extensão do problema nem sempre é compreendida.
لكن المقياس الكامل للمشكلة لا يقدر دائماً

O facto do egoísmo do poder corrupto e dos grupos baseados nos lucros não são a verdadeira fonte do problema.
فالحقيقة هي ، أنّ السلطة الفاسدة والأنانية والجماعات القائمة على الربح ليست المصدر الحقيقي للمشكلة

temos de enfrentar a extensao real do problema que temos, com o sistema como um todo.
علينا أن نواجه المدى الحقيقي للمشكلة لدينا، مع النظام العام.

O que é muita gente a ter muitos problemas - e isto é idêntico para a designada "cirurgia conservadora dos nervos", o que significa que o cirurgião está ciente do problema, e tenta poupar os nervos.
هذا كثير من الاشخاص ليكون لديهم كثير من المشاكل و هذا حتي في ما يسمى الجراحة التي تتجنب الاقتراب من الاعصاب ما يعني ان الجراح مدرك للمشكلة وهم يحاولون تجنب الاعصاب

A discussão foi presidida por Reinhard Heydrich, a quem, alguns meses antes, fora pedido para elaborar um plano para a solução final do problema judaico.
المناقشة ترأّسها "راينهارد هايدرش" الذى طُلب منه منذ عدّة شهور مضت إعدّاد خطة للحلّ النهائي للمشكلة اليهودية

Isto é uma fração do custo resolver um problema lá, antes de ele acabar por chegar à nossa fronteira.
لن يكلف الأمر إلا الفتات إن وُجد حل للمشكلة هناك قبل وصولها لحدودنا في نهاية المطاف،

Temos coisas urgentes a resolver. Criamos um problema.
علينا أن نجد حلاً سريعاً للمشكلة التى صنعناها

Ou eu podia voltar ao problema em mãos
أو يمكنني العودة للمشكلة التي بيدي