"للمشهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cena

Mudar a música e os efeitos sonoros altera completamente o impacto emocional daquela cena.
فتغيير الموسيقى والمؤثرات الصوتية غير التأثير العاطفي للمشهد.

reforçando, mais uma vez, a tensão dramática da cena,
وهذا يضفي شيئًا من التوتر الدرامي للمشهد مرة أخرى.

Eu podia vê-la naquela última cena mil vezes e chorar sempre.
أستطيع مشاهدة تمثيلك للمشهد الأخير ألف مرة، وأبكي في كل مرة.

Estamos prontos para a próxima tomada só que nesta cena, em vez de não fazerem nada vocês farão alguma coisa.
نحن جاهزون للمشهد التالي فقط في هذا المشهد بدلا من أن نفعل لا شئ سنفعل شيئا

Imprime. Vamos imediatamente para a cena 52.
إطبع، لننتقل فوراً للمشهد الثاني والخسمون

Muito bem, amigos. Preparem-se para a cena 32.
حسناً يا أصدقائي إستعدوا للمشهد الثاني والثلاثون

A câmera fornece então um plano a partir de um ponto de vista divino geometricamente claro que abarca a cena toda.
الكاميرا حينها تقدم لنا ما يشبه الرؤية الإلهية العلوية الواضحة للمشهد بالكامل

Vou estar a fazer o meu trailer enquanto filmam a próxima cena.
سأكون فى مقطورتى بينما تعد للمشهد القادم

Prometo-te que estou a gravar o suficiente desta cena, para podermos continuar com esta discussão durante toda a pós produção.
أعدكِ أن لدي تغطية للمشهد تكفي لأن نتابع هذا النقاش على المونتاج

Podemos por favor passar à próxima cena.
أيمكننا الانتقال للمشهد التالي من فضلكم؟

Toda a gente está a tentar fazer o seu trabalho e o senhor está a armar uma cena.
كل واحد يحاول القيام بعمله، وأنت قد اختلقت إضافة للمشهد مجدداً.

É muito parecido com a cena lá em cima.
هذا مشابه جداً للمشهد الذي وقع في الطابق العلوي

Se isto acontecesse, as nossas memórias começariam com as células de localização a ativarem-se umas às outras por intermédio destas densas ligações e depois reativando as células de limite para criar a estrutura espacial da cena à volta da vossa perspetiva.
وبالتالي إن كان هذا يحدث، ذكرياتكم قد تبدأ من خلال تفعيل الخلايا المكانية لبعضها البعض من خلال هذه الروابط الكثيفة ثم إعادة تفعيل الخلايا الحدودية لإنشاء البنية الفضائية للمشهد حول مرآك.

Porque essa expressão de dor na cara está perfeita para a cena.
فهو يوفر لك التعبير الأمثل للمشهد

Muito bem, cena seguinte!
ونحن في طريقنا إلى التحرك للمشهد القادم!

Um novo começo, uma mudança de cena.
باريسفقطهي كل ما أحتاجه بداية جديدة, وتغيير للمشهد!

Você foi registrado no DD-5 como o responsável da cena.
لقد أدرجت على دي دي 5 كالمبلغ للمشهد

Ok, sigamos, próxima cena.
لننتقل للمشهد التالى ، المشهد التالى

Vamos passar à próxima cena.
حسن, حسن, لننتقل للمشهد التالي.

Corta. Concluído. Preparem-se para a próxima cena.
توقف, انتهينا استعدوا للمشهد التالي