"للمصادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fontes
• recursos

Mas é um problema para os astrónomos. que querem ver através da atmosfera para as fontes astronómicas.
و لكنه يشكل تحدياً نسبياً للفلكيين الذين يودون النظر عبر الجو للمصادر الفلكية

Em Saigon hoje, de acordo com fontes oficiais... nada realmente aconteceu.
كل شئ تمام فى سايجون اليوم طبقا للمصادر الرسمية فعليا لم يحدث اى شئ

Segundo fontes oficiais... os autores deste estranho sequestro de edifício...
طبقاً للمصادر الرسمية جناة هذه البنايةِ المحاصرة

Dada a sua falta de recursos financeiros, Mr. Bihi teve que ser criativo.
وبسبب افتقاره للمصادر المادية، كان على السيد بيهي أن يكون مبدعاً.

Mas ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
لكن وصولنا للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين حياتنا وموتنا.

Vou repetir; ter acesso aos recursos e às informações adequadas pode fazer a diferença entre a vida e a morte.
دعوني أُعيد هذا مرة أخرى: الوصول للمصادر والمعلومات الصحيحة يشكل الفرق بين الحياة والموت.

"...fontes da investigação sobre o Watergate."
طبقا للمصادر المتصلة بتحقيقات ووترجيت

Mas por vezes as fontes têm outras motivações.
في بعض الأحيان يكون للمصادر غايات

- Segundo fontes em Harare, os libertadores deixaram um homem para trás.
" نظراً للمصادر الإستخبارية في " هوراري فريق الإستخراج ترك رجلاً خلفه

De acordo com as fontes da barbearia onde Leon está Leon disse que se casaram numa cerimônia realizada pelo padre Burke.
وطبقا للمصادر فى محل الحلاق ........."حيث يحتجزون "ليون ........ قال "ليون" باختصار...

Segundo fontes da Polícia Técnica um ou mais assassinos, devem ter saído do quarto a que o CSI chama "Central do crime", o quarto mais próximo da saída de emergência.
وفقاً للمصادر بداخل المعمل الجنائي القاتل أو القاتلين في الأغلب هربوا " من الغرفة التي يسميها المحققون " مركز الجريمة أقرب غرفة لمخرج الطوارئ

Sem citar fontes ou alguma coisa do tipo, mas vai fazer com que os figurões em Teerão saibam que o Javadi recrutou a miúda certa.
عن كيفية مطاردتنا للستة أهداف لا ذكر للمصادر أو لاشيء ...مثل ذلك، لكن ما يكفي لجعل رؤوس (طهران) تعرف أنّ (جفادي) جنّد الفتاة المناسبة

Onde o tubarão poderiam ter sido posto na água e, de acordo com os recursos Humanos, tinha acesso à área de serviço, que é mesmo ao lado da piscina.
الذي وضع فيه ذاك القرش داخل الماء, ووفقاً للمصادر البشرية , يمكنك الوصول لمنطقة الخدمة ذاك, وهو

Podemos colocar as pessoas em coma para reduzir o consumo de recursos.
بوسعنا إدخال الناس في غيبوبة لتقليل إستهلاكهم للمصادر

E o uso efectivo de recursos é vital para uma empresa internacional.
والاستعمال الفعال للمصادر هو المفتاح لشركة عالمية

É um uso de recursos, extraordinariamente eficiente.
هذا إستخدام كفء و رائع للمصادر

A Hetty disse ao Sam para não usar recursos federais para razões pessoais.
" هيتي " أخبرت " سام " لا استخدام للمصادر الحكومة لأغراض شخصية

O sistema é baseado na divisão eficiente de recursos.
النظام يعتمد على تقسيم كفوء للمصادر