"للمعارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batalha
• combate
• batalhas

Mas estás certa. Descrições da última batalha seriam muito úteis.
ولكنك محقة بأمر السجلات للمعارك الأخيرة ستكون مفيدة جداً

precisamos de uma equipe, começando com a cientista mais linda, genial, e pronta para a batalha que conheço.
نبداء مع الأكثر لطافة وإستعداد للمعارك والعبقرية , التي أعرف

Está bem, quando esta batalha acabar vamos fazer as regras de combate. Tás a perceber?
،حسناً اسمعي، عندما ننتهي من هذه المعركة سنضع قوانين للمعارك هل تفهمينني؟

O Omnidroid 9000 é um robô de combate ultra-secreto.
أومنيدرويد 9000 هو نموذج آلي سري للغايه للمعارك

Piloto de topo, líder nata, treino de combate extremo.
طيارة خبيرة, قائدة بالفطرة مُدَرَبَة للمعارك العنيفة مرفوضة

Pensei que tivéssemos sido criados para batalhas e não para isto.
فكرت أنه تم نسخنا للمعارك وليس لأدارة المهمات

Sabes que vais estar lá por eles, e que eles estarão lá por ti, pelas batalhas que estão por vir.
أنت تعلم أنك ستكون موجودا لأجلهم وسيكونون كذلك لأجلك للمعارك القادمة

Infelizmente, por causa das necessidades da batalha, muitos jovens clones têm que se juntar à batalha sem que o seu treino intensivo esteja completo.
ولسوء الحظ, بسبب المطالب القاسية للمعارك الكثير من المستنسخون الصغار لابد ان ينضموا للصراع قبل ان يكتمل تدريبهم المكثف

É uma cena de guerreiro. Ir para a batalha.
، إنه أمر خاص بالمحاربين المتجهين للمعارك

Mandou vários homens e mulheres para a batalha.
لقد أرسلت العديد من الرجال والنساء للمعارك

O meu pai sempre disse que Tom era o tipo de líder que os homens seguiam para uma batalha.
دائماَ كان ييقول أبي أن " توم " نوع القادة الذي يتبعه الآخرون للمعارك

Um empreendimento não deve ser escrito em qualquer jornal batalha.
مُغامرة لن تُكتب في أي جريدة للمعارك

É um registo táctico em tempo real da batalha da Donnager, mesmo até ao milésimo de segundo, com registos dos sensores completos e análises.
" إنه سجل تكتيكي للمعارك لسفينة " دوناجر بالميلي ثانية مع سجلات إستشعار كاملة وتحليل

Talvez haja um mapa do campo de batalha nos registos.
-أنا فعلاً لا أعرف . -ربما يوجد خريطة للمعارك في السجلات .

No combate ar-ar, a sua melhor arma é a agilidade... e esta metralhadora é ágil, móvel e hostil.
لكن في المعارك الجوية أفضل سلاحك خفة اليد وهذه المركبة للمعارك الصعبة والعدائية والسيئة

Um amigo que sabe falar em vários dialectos, que tem formação em combate de palco e está disposto a fazer nu parcial.
صديقا لديه القدرة ليتحدث بعدة لهجات و لديه تدريبا للمعارك الحربية و يكون مستعدا أن يكون نصف عاريا

Temos alguém com experiência de combate?
ولكن هل لدينا رجال لديهم خبرة للمعارك الحقيقية؟

Escolha muito bem as suas batalhas, porque não vai ser sempre assim tão fácil.
انتبهي للمعارك التي تختاري خوضها، لأنّها لن تكون دومًا بهذه السهولة.

Estamos a espalhá-la. Imaginem: e se pudéssemos mobilizar milhões de mulheres do mundo inteiro que digam: "Basta!" às batalhas tradicionais da política?
هل تتخيلون إذا استطعنا حشد ملايين النساء في جميع أنحاء العالم ليقلن، "هذا يكفي!" للمعارك السياسية التقليدية؟

Mathayus gostava de batalhas e de matança.
مثايوس كان عنده ولع للمعارك والقتل

Depois de cada duelo ele reuniu as suas armas poderosas colocando um fim às batalhas sem sentido.
بعد كل مبارزه جمع أسلحتهم القوية ... وضع حدا للمعارك التى لا طائل منها