"للمعرفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• para saber
• de conhecimento
• do conhecimento
• curiosidade
• de descobrir
• o saber
• sabedoria
• de conhecimentos
• conhecimento quando
• para o conhecimento

O meu parceiro precisa de saber se os fugitivos estão infectados.
يحتاج للمعرفة إذا الرجال الهاربين مصابون.

As pessoas têm direito de saber o perigo em que estão.
الناس عندهم حقّ للمعرفة الخطر وضعناهم في.

Não, mas disse-me tudo o que há para saber sobre insectos.
لا. لكنّها أخبرتني كلّ شيء آخر هناك للمعرفة حول الحشرات.

A literacia largamente difundida significa que eles já não são úteis como repositórios de conhecimento.
التعليم المنتشر يعني أنهم لم يعودوا مفيدين كمستودعات للمعرفة.

Certo, isto não foi noticiado e não é do conhecimento público.
حسناً, هذا الخبر لم يذاع بالإخبار, و ليس للمعرفة العامة,

Por curiosidade, estarias interessada em frequentar as aulas dele?
فقط للمعرفة, هل تتقبلين فكرة أخذ محاضرة لديه؟

Temos de descobrir onde está, e rápido.
نحتاج لمعرفة أين هو، ونحتاج للمعرفة بسرعة.

Todo o saber que abrange as 28 galáxias conhecidas... está dentro dos cristais que mandei contigo.
التراكم الكلى للمعرفة يمتد بين الـ 28 مجرة المعروفة مدموجه في الكريستالات التي أرسلتها بعيدا معك

Dispersa, afundada na luta pelo poder e riqueza, a Civilização Humana ignorou o conhecimento e a sabedoria acumulados pelas gerações anteriores e abriu as portas aos poderes das trevas.
الحضارة البشرية فقدت الوصول للمعرفة التي حفظتها أجيال أعطت الحكمة و الإرادة و فتحت الوصول لقوى الظلام

Pode decidir se faria um teste concebido por mim, de conhecimentos gerais e de qualquer outra coisa.
أولاً، يجب أن تقرر إذا أردت أن تخضع لإمتحان لأجلي للمعرفة العامة تقريباً

Preciso de saber se este homem entrou no autocarro.
أحتاج للمعرفة إذا هذا الرجل إستقلّت الحافلة.

Precisamos de saber tudo o que está contido na caixa negra.
أحتاج للمعرفة كلّ شيء الذي على ذلك مسجل البيانات.

Ninguém precisa de saber disto.
النظرة، فرانك، لا أحد الحاجات للمعرفة حول هذه.

Que sabe tudo o que há para saber sobre investigações criminais.
شخص يعرف كل شيء يوجد للمعرفة عن التحقيق في الجرائم

Devemos procurar saber tanto quanto há para saber sobre todas as coisas, limitados apenas pela insuficiência da nossa natureza humana, e não apenas quando é necessário.
يجب أن نسعى للمعرفة الممكنة عن كل شيء، ولا يمنعنا سوى عجز طبيعتنا البشرية، وليس فقط عندما نحتاج لتطبيقها.

Porquê eu? Se tens que perguntar, então não estás preparado para saber ainda.
اذا اردت ان تعرف يجب ان تطلب ثمّ أنت لست مستعدّ للمعرفة لحد الآن

Em resultado deste fatalismo que se apodera da vida pública, nós, particularmente nos EUA, temos níveis baixos incríveis de conhecimento cívico, de participação cívica, de participação, de consciência.
ونتيجة لكل هذه الحتمية الزاحفة في الحياة العامة، لدينا هنا، بالتحديد في الولايات المتحدة اليوم، مستويات متدنية بشكل مقلق للمعرفة المدنية، الانخراط المدني، للمشاركة والوعي.

São os nossos receios, a falta de conhecimento e a nossa imaginação que se atravessam no caminho duma verdadeira reforma.
انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.

Quero também falar-vos daquilo a que chamo o "fardo do conhecimento".
أريد أيضاً أن أتحدث عن العبء الجديد للمعرفة.

"Fez-me desejar juntar as minhas forças "ao saber acumulado do conhecimento natural."
لقد جعلني أتمنى أن أضيف قوّتي إلى المخزن المكدّس للمعرفة الطبيعية."

Mas, sobre tudo, tenho curiosidade de saber... que classe de pessoa é... porque estou cansado de verte de longe--
ولكن الغالبية إنني فضولي للمعرفة أي نوع من الأشخاص أنت بحق لأنني تعبت من النظر إليك من بعــ

Até lá, a tua mulher é o nosso único meio de descobrir quem mandou a criatura matar o meu Conselheiro.
حتى يحين الوقت, زوجته هي وسيلتنا للمعرفة من طلب من الكائن لقتل قائدي

Eu disse que fazia amor... com o homem certo, quando chegasse a hora... e fosse bastante adulta pra o saber.
قلت بأنّ أمارس الجنس000 مع الرجل المناسب وعندما جاء000 وأنا كنت كبيرة لحدّ كاف للمعرفة

Um armazém de sabedoria que pode ser, literalmente... transferido para a mente de uma pessoa.
مستودع للمعرفة الذي يمكن ان يكون حرفياً.. محمل الي عقل شخص.

Estou sempre em busca de conhecimentos.
أنا باحث للمعرفة

Aqueles que não procuram conhecimento quando ele não é preciso não o terão quando ele for necessário.
لأن الذين لا يسعون للمعرفة طالما أنهم لا يحتاجونها لن يمتلكوها عندما يجب عليهم ذلك.

Saber que não sabes é o primeiro e o mais essencial passo para o conhecimento, sabias?
معرفة أنك لا تعرف... هي الخطوة الأولى والأكثر ضرورة للمعرفة ، أتعلم هذا؟