"للمعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestre
• professora
• o professor

Tu cozinhaste várias vezes para o mestre, não foi?
كنتي تطهو للمعلم احيانا , اليس كذلك ؟

E foi com grande alegria que a filha do grande mestre nasceu para dar continuidade à tradição.
لذا كان بكل بهجه ميلاد الابنه الكبيره للمعلم ولدت لتتابع التقاليد

A publicação do livro, tanto tempo adiada, e a sua sobrevivência apesar de todas as dificuldades, é um testemunho do que Woland diz ao Mestre: "Os manuscritos não ardem".
أما تأخر نشر الكتاب وتخطيه كل التحديات فهو شاهد على صدق ما قاله وولاند للمعلم: "المخطوطات لا تحترق."

A escola geralmente é um problema, mas ter que explicar a uma professora, todos os dias, que a lição dela é inexplicavelmente aborrecida e que estamos a refugiar-nos secretamente num mundo dentro da nossa cabeça e que não ligamos à lição, isso amplia a nossa lista de problemas.
المدرسة مثلا يمكن أن تكون مشكلة بشكل عام، لكن وجوب التوضيح للمعلم بشكل يومي أن الدرس ممل لسبب غير مفهوم وتلجأ بشكل سري إلى عالم داخل ذهنك وأنك لست مع الدرس هذا يضيف إلى قائمة المشاكل الخاصة بك.

Ter uma conversa com a professora.
اتحدث للمعلم الاطفال يبوحون له بمشاكلهم

Eu vou levar as criancas para ver um filme, e voce tera tempo de sobra para ficar quente para o professor.
أنا سوف أخذ الأطفال لمشاهدة فيلم، وسيكون لديك الكثير من الوقت للحصول على الساخن للمعلم.

Se um rapaz desta turma chamar-me, ao invés irá o professor Tokura da Turma A.
مثل كل الاولاد الذين هم في هذا الفصل يطلبون أن أقابلهم , وأرسلها للمعلم توكورا من الفصل أ

Eu já enviei... as fotografias de Fei-Hong e dos seus amigos na Embaixada para o mestre Wong.
صور السفارة لفى هونج وصديقه للمعلم وونج

Tu cozinhaste várias vezes para o mestre, não foi?
كنت تطهو للمعلم احيانا, اليس كذلك ؟

Eu dei a droga ao mestre Hou, não dei?
انا اعطيت المخدر للمعلم, اليس كذلك ؟

Terão que desculpar o mestre Dor...
أنتم يجب أن تعذروا للمعلم "باين" أقصد "بيتى"

Mas lembra-te que não substituem um mestre de verdade.
لكن تذكر أنها ليست بديلة للمعلم الحقيقي

A padawan do mestre Skywalker, O meu nome é Ahsoka Tano!
أنا تلميذة للمعلم (سكاي واكر) من الـ(بانتوان) اسمي (أسوكا تانو)

{\ An8} Bother você dá Michelle mestre
اسف لازعاجك لكن اعط هدا للمعلم ميشيل

Aqui tens uma maçã para dares à professora.
هذه تفاحة للمعلم

Passa-me à professora.
اسمحوا لي أن أتحدث للمعلم .

Diz-lhe que o professor quer falar com ele e que ele deveria ligar para a Mamã.
قل للمعلم ليتكلم معه وسوف يتصل بأمك.