"للمعلومات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informação que
• informações que
• as informações
• das informações

Trabalham na cura da epidemia. Precisam da informação que tenho.
إنهم يعملون علي إيجاد علاج للطاعون إنهم يحتاجون للمعلومات التي لدي

Todos os espião registam a informação que podem perder se forem mortos numa missão.
جميع الجواسيس تحتفظ بسجل للمعلومات التي قد تفقد إذا قتلوا في مهمة

Porque eles talvez me dêem a informação que eu preciso.
حسناً , لأنهم ربما يكونون قادرين ان يوصلوني للمعلومات التي اريدها

Em troca de informações que detenham ou diminuam as proporções deste ataque, a presidente está disposta a oferecer-lhe total imunidade legal.
كبديلاً للمعلومات التي توقف أو تخفف تخفيفاً ملحوظاً هذا الهجوم فقد حضّرت الرئيسة لمنحك العفو الكامل من المقاضاة

Bem, tinha acesso a informações que não eram só secretas mas que também valiam milhões de dólares.
إذاَ " بوث " وصل للمعلومات التي ليست فقط مصنفة سرياَ لكن ايضاَ تساوي الملايين

Nao gosto disso mais do que o senhor, mas nao vou mandar bons homens em direcçao à morte para nada, principalmente considerando as informações duvidosas que temos.
لا أحب هذا أيضاً، و لكني لن أرسل رجال أكفاء لحتفهم دون طائل خاصة، بالنظر الى الطبيعة المشوشة للمعلومات التي لدينا

Mais US$ 100... reservados contra qualquer lucro que o senhor possa gerar... se a entrega se tornar impossível... por causa das informações contidas na carta.
بالإضافة إلى 100 دولار غير الأرباح التي ستجنيها إن استحال إيصال الرسالة نظراً للمعلومات التي تحويها

Vais precisar duma fonte credível alternativa para todas as peças de informação que utilizares.
عليك إيجاد مصدر لبديل صادق ـ للمعلومات التي ستسخدمها ـ قصة مزيفة

Como resultado da informação que está em meu poder, posso acusá-lo de homicídio, a qualquer momento.
,كـنتيجة للمعلومات التي بحوزتي أستطيع اتهامك بالقتل في أي وقت

Dada a informação que temos, não há pressa.
نظراً للمعلومات التي لدينا ، ليس هناك عجلة

Mesmo que consigamos chegar a este jovem, poderá ser difícil obtermos a informação que pretende.
حتى لو استطعنا التواصل مع هذا الشاب ربما من الصعب أن نتمكن من التوصل للمعلومات التي تريدها

Mas eu sempre tinha sentido que, tinha feito a melhor escolha que podia ter feito, tendo em conta quem eu era na altura, dada a informação que eu tinha na altura.
لكن كنت دوما أشعر، وكأننى، قمت بأفضل شيء يمكن عمله حينها تبعا لما كنت عليه حينها، وتبعا للمعلومات التي كنت أعرفها حينها.

E que indemnização está pronta a oferecer-me à luz da informação que tenho sobre o editor ter pago a pros- tituta com dinheiro da empresa?
ماهي الترضية التي من الممكن أن تعرضها لي الإدارة بالنظر للمعلومات التي أعرفها عن دفع مديرنا التحريري لعاهرة من أموال الشركة؟

Usaste as informações que tinhas na altura.
عملت وفقًا للمعلومات التي كانت لديك وقتها.

Pelas informações que tinhas, tomaste uma decisão sensata.
بالنظر للمعلومات التي حصلت عليها وقتها، قمت بقرارِ معقول ..

Calculam as probabilidades de ter um traço específico ou uma doença genética conforme as informações que têm da história dos pais e da família.
فهم قادرون على حساب الاحتمالات لأن تملك سمة معينة أو أن تصاب بمرض وراثي و فقا للمعلومات التي لديهم من الآباء والأمهات وتاريخ أسرتك

De acordo com as informações que temos, já te tinham tramado, mas lá na prisão, disseste-me que eras culpado.
وفقاً للمعلومات التي لدينا... تم نصب كمين لك مسبقاً ولكن في السجن قلت ليّ أنّكَ مذنب

Chefe. De acordo com as informações que o Slocombe obteve, o Louis Anglet não negoceia apenas com antiguidades roubadas.
مرحباً يا زعيم، وفقاً للمعلومات التي أعطاها (سلوكومب) لنا

Acabámos de atiçar esta guerra por causa das informações que descobriste sobre o Rye.
حسنًا، بالطبع، الأمر فقط أننا صعدنا من حدة هذه الحرب وفقًا للمعلومات التي إكتشفتها بشأن (راي)