"للمناقشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para discutir
• a discutir
• discutido
• aberto a discussão
• para debate
• para falarmos
• para discussões

Talvez poderíamos jantar um dia desses-- somente para discutir sobre estratégias de combatentes do crime.
ربما يمكننا أن نتناول العشاء سوياً كما تعلمين للمناقشة عن الجريمة استراتيجيات خاصة بها

era apenas um evento para discutir os planos de outros eventos.
لقد كان حدثاً للمناقشة والتخطيط للأحداث الأخرى

Com todo o respeito, não tenho tempo para discutir.
. مع احترامي , لكن لا أملك الوقت للمناقشة

Tinha que manter toda a gente aqui e pô-los a discutir por um dia e meio.
كان يجب ان احجز كل شخص هنا للمناقشة والمجادلة ليوم ونصف

Se estão aqui para gozar comigo, não tenho energia para estar a discutir.
إن كنت هنا لتسخري مني ليست لدي الطاقة للمناقشة

Pergunte o que quiser, mas não há nada a ser discutido sobre isso.
،إسأل ما شئت، لكن بصراحة لا يوجد هناك شيء للمناقشة في هذا الموضوع

Isto não está aberto a discussão.
بعد أن نستلم مبلغ بوليصة التأمين هذا الأمر ليس قابل للمناقشة

Isto não está aberto para debate.
ليس هذا مطروح للمناقشة

Não há nada para falarmos.
لا يوجد شيء للمناقشة.

Calma, Miguel, não há motivo para discussões.
الهدوء، ميغيل، ليس هناك من سبب للمناقشة.

Não estar com humor para discutir. Você fica.
انا لست في مزاج للمناقشة انت , انت ابقي

Temos de ir. Não há tempo para discutir.
يجب أن نذهب , لا يوجد أي وقت للمناقشة

A minha oferta final para discutir sobre a tua empresa é de $45 por acção.
. . عرضي النهائي للمناقشة شركتك 45$ للسهم

Eles almoçaram juntos no dia do roubo para discutir a coleção dele.
لقد كان لديه غداء معها, في نفس يوم السرقة... للمناقشة حول مجموعته.

Sim, concordo. Há muita coisa para discutir.
أجل، أوافق هناك الكثير للمناقشة

Tenho assuntos de grande urgência para discutir.
لديّ مسائل في غاية الاستعجال للمناقشة

Talvez seja melhor assim, pois há um assunto delicado a discutir.
ربما ذلك من الأفضل لأن هناك مسألة حساسة للمناقشة

Parece que já não há nada mais a discutir.
هو يبدو هناك لا شيء أكثر للمناقشة.

Há mais algum assunto da Corte a discutir, ou posso pôr-me a caminho?
..... هل يوجود مزيد من امور البلاط للمناقشة ام اقوم بالرحيل ؟

Isto não é para ser discutido.
لا يوجد شىء مفتوح للمناقشة

Tudo pode ainda ser discutido.
كلّ ذلك قابل للمناقشة.

Isto não está aberto a discussão, Tenente.
هذا أمر ليس للمناقشة أيها الملازم أول

Não está aberto a discussão.
هذا ليس للمناقشة

Isso não está aberto para debate.
-هذا الأمر غير خاضع للمناقشة .

Tenho um assunto de negócios para falarmos.
l حصل على شيء عمل للمناقشة.

Senhoras e senhores, haverá tempo de sobra para discussões após as palestras.
سيداتي وسادتي سيكون لدينا الكثير من الوقت للمناقشة بعد أن يقدم خطباءنا كلمتهم