"للمنزلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa
• a casa

Tens de me prometer que voltas para casa, pai.
يجبُّ أن تعدني أنّك ستعودُ للمنزلِ يا أبي.

Não têm de ir para casa por causa da Vó?
ألا يتوجبُ عليكما أن تذهبا للمنزلِ من أجل الجدة؟

Está bem, se vais estar com conversas sem sentido, vamos para casa.
حسنًا، إذا كنتَ ستجمعُ كلماتٍ عشوائيةٍ، سنعود للمنزلِ.

Já se consegue ir para casa?
عظيم، رائع. لقد إنتصرت. أيمكننا العودة للمنزلِ الآن؟

Fiquei desconfiado quando me disseste para esperar até chegar a casa para vender isto.
راية حمراء رُفِعت عندما أخبرتني بأن أنتظر إلى أن أذهب للمنزلِ لتجنّبِ هذا

Tenho que ir para casa e limpar o histórico da internet.
يتوجبُ عليَّ الذهابُ للمنزلِ الآن ومسح بيانات متصفح الإنترنت

- Sim. Não tenho a certeza se quero ir já para casa.
لستُ متأكداً فعلاً ما إن كنتُ أرغبُ في العودةِ للمنزلِ من عدمه

Quero saber se vens directo do trabalho para casa.
أريد أن أعلم إذا كنتَ ستعودُ للمنزلِ مباشرةً بعد العمل

Venho para casa todas as noites. O ano todo.
أنا آتي للمنزلِ كل ليلة كل ليلة على مدارِ العام

Quero que amanhã venhas para casa depois do trabalho.
أريد منك أن تأتي للمنزلِ غدًا بعد العمل

Então, voltaste para casa à quase uma semana?
إذا، عدتِ للمنزلِ منذ حوالي أسبوع؟

Quando é que posso ir para casa, pai?
متّى بوسعي العودة للمنزلِ يا أبيّ؟

Mas está na hora de voltar para casa.
لكن حان الوقت لتعود للمنزلِ

Vamos encontrar uma maneira de o levar para casa.
سنجد طريقةً لإرجاعك للمنزلِ.

Ouve, vou para casa hoje.
إسمعي، سأعود للمنزلِ الليلة

Vai para casa, Rebecca. Falamos amanhã.
فقط عودي للمنزلِ يا (ربيكا)، سأتحدثُ معكِ غداً.

Porque não trazê-lo para casa contigo?
مالمانع لجلبهِ للمنزلِ معكِ؟

Vais para casa esta noite.
ستعودينَ للمنزلِ الليلة.

Todo um fim-de-semana... que o Brody não voltou para casa?
برودي) لم يعد للمنزلِ أبداً؟ )

Vamos para casa. Ela estava certa.
لنعد للمنزلِ

Para já, mas o teu pai vai querer ver isso melhor, quando chegarmos a casa. Ótimo.
للآنِ، لكنّي متيقّنة بأن والدكِ سيريد أن يُلقي نظرة عن قرب حينما نعود للمنزلِ.