"للمُحاكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• tribunal

Este caso nunca deveria ter vindo a julgamento.
هذه القضية لم يجب ان تأتى للمُحاكمة ابداً.

Não quero que ela venha ao julgamento para me ver morrer.
لا أريدها أن تأتي للمُحاكمة وتراني يتم التلاعُب بي.

Talvez seja bom haver julgamento.
قد يكون هُناك أهميّةٌ للمُحاكمة

Sim, faz o que quiseres, mas não posso levar o caso a tribunal, ainda para mais temos uma confissão gravada.
بالطبع , افعل كما يحلو لكَ ولكن لا يُمكنني أن أُحيل تلك القضيّة للمُحاكمة لاسيّما عندما يكون هناك إعترافٌ مٌوّثقٌ

É um criminoso e deve ser perseguido, detido e levado a tribunal.
إنهُ مُجرم ويجب أن يُطارد، ويُمسك ويُقدّم للمُحاكمة.

Damos-lhe um julgamento.
سنُقدمه للمُحاكمة

- Damos-lhe um julgamento.
سنُقدمه للمُحاكمة

- Depois de irem a julgamento.
قبل أن تذهب دعواها للمُحاكمة.

- Tem de levar isto a julgamento.
عليكِ أن توصلي ذلك للمُحاكمة

Não há necessidade de julgamento!
ليس هُناك حاجةٌ للمُحاكمة

Assim, em vez de só esperarmos ir a julgamento, podemos enterrar o Lobos debaixo da porra da prisão.
وبهذه الطريقة، بدلاً من تمنّينا أن يخضع (لوبوس) للمُحاكمة فسنزج به في السجن

Anote isso. Quer levar-nos a julgamento?
هل تودين تقديمنا للمُحاكمة ؟

Eu aceito o tribunal marcial, senhor.
أنا سأخضع للمُحاكمة العسكرية، سيدي

"perderás de certeza se isto for a tribunal"
"ستخسر إذا وصل الأمر للمُحاكمة"