"للنبيذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vinho
• de vinhos
• Wine

Quanto ao vinho já tratei de vinho, antes de tratar dos mestres.
بالنسبة للنبيذ هل تعرف أنهم يقولون أن كل خبراء النبيذ أنكليز

Quando se trata de vinho esta mulher não liga a cores, ela bebe o que estiver à frente.
عندما يأتي الامر للنبيذ هذه المرأة لا ترى اللون هي سوف تشرب اي شيئ يوضع امامها

Uma extensa adega de vinho, cozinha gourmet com bancadas de granito...
مخزن للنبيذ في القبو مطبخ فاخر مع أسطح من الجرانيت

Conhecemo-nos no leilão de vinhos há alguns meses?
لقد تقابلنا في حفلة باكلاند، للنبيذ قبل بضعة أشهر؟

Quando trabalhava no Octavio's, costumávamos encomendar de um sítio chamado Ronaldo's Wine Shop na rua 164.
(عندما كنت أعمل لدى (أوكتافيو أعتدنا الطلب من مكان يسمى محل (رونالد) للنبيذ في شارع 164

Atordoou a multidão na casa de leilões não só por pagar em dinheiro pelo vinho, mas por abrir todas as 60 garrafas na recepção pública que se lhe seguiu.
‫الجميع متفاجئ ‫ليس بسبب شراءه للنبيذ ‫بل لأنه أعطى العلب كلها للناس لكي يشترونها

Se o vinho teve algum efeito foi o de revigorar o meu desejo de Ihe dizer que a amo!
لو للنبيذ أي تأثير، فقد قوّى ارادتي لكي أبوح بمحبتي إليك.

Tenho de dizer, o teu gosto em vinho é quase tão bom como o teu gosto em mulheres.
يجب أن أقول أن تذوق للنبيذ يقارب حسن اختيارك للنساء.

Na verdade, a primeira regra da terapia é que não há vinho, mas eu vou mudar isso.
في الحقيقة .. اول قاعدة لا للنبيذ ولكن انا سوف أغير ذلك

Têm que apanhar uvas para vinho e preparar alimentos para o meu regresso.
أنتم ستَجمَعُون العنب للنبيذ وإعداد أطعِمة لعودتي

Puseste vinho tinto num copo de vinho branco.
لقد صببتِ نبيذاً أحمراً في كوب للنبيذ الأبيض. حسناً.

Não foi uma maravilhosa redução de vinho branco?
ألمْ يكن ذلك إختزالاً رائعاً للنبيذ الأبيض؟

Posso sentir o meu cérebro a transformar a energia química deste vinho na energia eléctrica dos meus pensamentos, e a dirigir as minhas cordas vocais para produzirem a energia acústica da minha voz.
استطيع الشعور بدماغي و هو يُحول الطاقة الكيميائية للنبيذ إلى طاقة كهربائية لأفكاري و توجيه حباليَ الصوتية

É um navio de carga para vinho e lãs, não mulheres e crianças.
'تيس سفينة شحن يعني للنبيذ والمنسوجات الصوفية، ليس النساء والأطفال.

Adoro vinho, boa comida e ballet.
ما أنا إلّا مُحبّة للنبيذ الفاخر، وللطبخِ اللذيذ ورقص الباليه.

Que o vinho tinto respire um pouco.
يجب أن نعطي فرصة للنبيذ الأحمر أن يتنفس

Eu daria nota 7 ao espaguete, 8,5 aos frutos do mar fritos, e 10 ao vinho.
أعطيها 7 من 10 للسباغيتي، و8 ونصف لطعام البحر، و10 للنبيذ!

Desaparecido há quase um ano. Era um crítico de vinhos.
مفقود منذ مايقارب عام لقد كان ناقد للنبيذ

Diga-me, considera-se um aficionado de vinhos?
أخبرني أيها الوكيل , هل تعتبر نفسك عاشقاً للنبيذ ؟

Encontrei duas garrafas de Du Bellay numa pequena loja de vinhos na Adams Morgan.
وجدت زجاجتين من دوبليه في ذلك المحل الصغير لادم مروجان للنبيذ ، اثنتان

A Ronaldo's Wine Shop, na rua 164.
نعم ، متجر (رونالدو) للنبيذ في شارع 164