"للنجاه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sobreviver
• para sobreviver
• de sobrevivência
• para a sobrevivência
• sairmos todos

Se levarem um ser humano à beira da morte e lhe oferecer uma oportunidade, mesmo sendo pequena, de sobreviver, ele vai agarrá-la.
اذا قمت بجلب انسان الى حافة الموت,ثم تقوم بعرض فرصة للنجاه عليه لايهم كم تلك الفرصة صغيرة للنجاه,فإنهم سيتمسكون بها

Embora as chances fossem contra... eu acreditei que de alguma maneira ela encontraria uma maneira de sobreviver.
بالرغم من أن الإحتمالاتِ كَانتْ ضدّها إعتقدتُ بطريقةٍ ما إنها ستَجِدُ طريقه للنجاه

Queres saber o que é preciso para sobreviver aqui?
تريد ان تتعلم ما يتطلبه الامر للنجاه هنا

Faça o que puder para sobreviver e junte-se às forças nas grutas, a norte.
افعل ما يلزم للنجاه والإنضمام للكهوف الشمالية

Fazemos armas, aparelhos protectores e produtos de sobrevivência neste mundo louco actual.
نحن نصنع أسلحة ووسائل دفاع للنجاه منها فى ظل حالة الهرج والمرج التى عليها العالم اليوم

Vais direitinho a lider da classe é obvio, o verdadeiro truque para a sobrevivência... não reside em correr e esconder-se... mas sim em tirar a capacidade ao inimigo de te caçar.
لقد أصبحت فى مقدمه الفصل بالطبع المبدأالرئيسى للنجاه.. لا يكمن فى الهروب والاختفاء..

Diria que temos uma hipótese de 50% de sairmos todos vivos.
أمامنا فرصه 50 % للنجاه

Tipos como nós sabem que a única forma de sobreviver a um furacão e ter modelos de parede a parede.
أناس مثلي ومثلكم.. رودني، نحن نعلم أن الطريقه الوحيده.. للنجاه من الإعصار..

Assim, terás 50% de hipótese de sobreviver.
حينئذ, سيكون لديك نصف فرصة للنجاه

A única maneira de sobreviver, era recrutar.
السبيل الوحيد للنجاه كان التجنيد.

Estamos só a dar-lhe a hipótese de sobreviver.
سنمنحها فرصة للنجاه و حسب.

Temos mais possibilidades de sobreviver no deserto do teu pai que na Thunderdome do Zod.
لدينا فرصة أفضل للنجاه خلال صحراء والدك عن فرصة النجاه بقبة (زود) المُرعدة.

para sobreviver no terreno, um agente tem de agir com discrição.
للنجاه في الميدان العميل يجب أن يستخدم التسلل

A maioria de nós fez as pazes com o que fizemos para sobreviver.
أغلبنا إقتنع بما يتحتم علينا فعله للنجاه.

Não a queria vender mas nestes tempos que correm fazemos o necessário para sobreviver.
لم أرد بيعها لكن وقتٌ كهذا.. يجب علينا فعل ما نقدر عليه للنجاه.

Foi tudo para sobreviver....tudo!
كل ما فعلت كان للنجاه .. كل شئ

É muito imatura para sobreviver.
ضعيفه جدا للنجاه

A nossa única hipótese de sobrevivência era aterrar neste planeta.
كل أملنا للنجاه كان بالهبوط على هذا الكوكب

Acho que a nossa melhor chance de sobrevivência é se nós os quatro formos para a estrada principal pedir ajuda.
اعتقد انها فرصة اكبر لنا للنجاه اذا ذهب اربعة منا الى الطريق الرئيسي وحصلنا على المساعدة

A determinada altura, a vontade de um homem é ultrapassada pelo seu instinto de sobrevivência.
في بعض النقاط الرجال لازالو بنتصرون بإرادتهم ورغبتهم للنجاه

Têm razão, novas rotas de comércio são essenciais para a sobrevivência, mas o mercado negro não é substituto para um negócio legítimo e legal.
طرق التجارة الجديدة هى حيوية للنجاه لكن السوق السوداء ليست بديل شرعي وتجارة شرعية

Líderes de gangs como o Trillo aprendem desde muito cedo que o respeito é fulcral para a sobrevivência.
رؤساء العصابات مثل (تريلو) يكون من الباكر إظهار احترامهم كمفتاح للنجاه...