"للنجم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estrela
• Star
• pulsar
• estrela-anã

Está a atingir o limite do que uma estrela pode ser.
إنه يدفع الحد الأعلى الذي يُمكن للنجم أن يكون عليه

Tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

O duplo homicídio do ano passado, com a estrela de cinema.
تلك قضية الجريمة المزدوجة للنجم السينمائي العام الماضي الأدلة المنكشفة ..

Kipling, o verdadeiro correspondente do The Northern Star.
شكرا لسيد كيبلينج مراسل حقيقى للنجم الشمالى

A próxima explosão do pulsar será letal para qualquer um fora desta sala.
الانفجار القادم للنجم المشع سيكون مميتا للجميع خارج الغرفة.

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

Não vamos querer magoar a nossa nova estrela, pois não?
لا نريد أن يحدث أي شيء للنجم الجديد، أليس كذلك؟

o que quer dizer que uma face estará sempre virada para a estrela, o que aumenta as hipóteses de instabilidade geológica devido a tensões por efeito de maré, e eu não suporto sismos.
معني ان وجه واحد لهم سيكون مواجه دائماً للنجم مما يزيد من احتمال عدم استقرار طبقات الكوكب نتيجة ضغط المد والجزر

Então, o que nós vemos como órbita de um planeta é simplesmente o planeta a cair no espaço-tempo curvo criado pela enorme massa de uma estrela.
لذلك ما نراه من مدار كوكب الأرض هو مجرد انخفاض داخل الزمان والمكان المنحني الناجم عن كتلة ضخمة للنجم.

Mesmo com talento é preciso caos, para se dar à luz uma estrela dançante.
حتى إذا كان لديك موهبة، أنت بحاجة إلى الفوضى لوضع ميلاداً للنجم الراقص

Quando o gás da estrela maior cair na superfície da anã branca, provocará explosões nucleares.
حين يسقط الغاز المكون للنجم الأكبر على سطح القزم الأبيض سيتسبب في إنفجارات نووية

Mas há um limite máximo para o quão massiva uma estrela pode ser.
لكن هناك حد اقصى للحجم الذي يمكن للنجم أن يصله

A atmosfera da estrela maior estava a ser sugada para dentro de um disco de acreção quente e luminoso que revoluteava em torno e descia em espiral para o interior de um buraco negro.
الغلاف الجوي للنجم الأكبر صُرف إلى قرص متنامي ساخن و متوهج يدور و يتلولب في الثقب الأسود

Venham, meus filhos, ao centro da estrela.
تعالوا يااطفالي الى مركز للنجم

Dar-nos-á algum tempo, abrandará a nossa rota em direcção à estrela, assim, poderemos encontrar uma forma de sair desta situação.
{\fnArabic Typesetting}،سيوفّر لنا بعض الوقت، ويبطيء توجّهنا للنجم كي نتبيّن سبيلًا للخلاص من هذا.

Não conseguimos controlar a navegação e ainda estamos a ir em direcção à estrela.
{\fnArabic Typesetting}،إنّنا محجوبون عن الملاحة ولا زلنا متوجّهون للنجم مباشرةً.

Dizendo-lhe que somos correspondentes do The Northern Star.
بإخباره إننا مراسلين للنجم الشمالى

Ou se for Lone Star não importa?
أم أن هذا استثناء للنجم الأوحد؟

Eu é que sou o correspondente do The Northern Star!
لأنى المراسل للنجم الشمالى

-Sem os escudos, quando o pulsar explodir...
بدون الدروع ، الانفجار القادم للنجم المشع...

Ele encolhe porque imita a compressão intra-molecular de uma estrela-anã, a emitir partículas-alfa.
والتي تتقلّص لكونها مصنوعة من خليط معادن والتي تحاكي الضغط الذريّ الداخليّ للنجم القزم وتطلق جزيئات "ألفا"