"للنقاش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discutível
• discutir
• questão
• negociável
• para discussão
• conversar
• discussões
• a discussão
• de discussão
• debate

Vacinar ou não nem sequer devia ser discutível.
سواء لقح أو لا يجب أن لايكون مفتوح حتى للنقاش

Bem, é discutível. Há uma linha muito ténue entre categoria 1 e 2.
هذا قابل للنقاش فهناك خط واضح ما بين الفئتين

Nos anos 80, a estigmatização das pessoas com esta doença era uma enorme barreira para sequer a discutir ou abordar.
في الثمانينات كان الناس يتجاهلون المرض وكان من المواضيع الاكثر تحفظا للنقاش او حتى التحدث او الإشارة اليه

O Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

Tenho 2 C.O.`s a menos. Está fora de questão.
لقد سقط اثنين انها مسألة غير قابله للنقاش

Não, tenho de ser eu, meu. Não é negociável.
لا، يجب أن يكون أنا يا رجل، هذا غير قابل للنقاش

- Não, ouça você! Não é assunto para discussão. Percebeu, sua bruxa tarada, lunática e vesga?
هذا الامر ليس للنقاش انت منحرفة و مجنونة وعندك عين ساحرة

Lee Heller. Temos de conversar.
لي هيلير ، نحن فى حاجة للنقاش

Preparamos três salas para discussões em pequenos grupos.
لقــد شيدنــا ثلاتة غرف لأجــل مجمــوعات صغيرة للنقاش

Eu sabia que era preciso abrir a discussão sobre este tópico.
علمت حينها أن هذا الموضوع يستحق أن يفتح للنقاش

Sei que... isso é discutível, vamos.
أنا لا أعرفك ، وهذا هو قابل للنقاش ، وهنا نذهب.

- Isso pode ser discutível. - Eu sou advogada.
هذا أمر قابل للنقاش - أنا محامية مبتدئين.

Já o facto de serem melhores amigos e de não falarem a sério, não é discutível.
والذي ليس قابل للنقاش هو أنتما اللإثنان أفضل أصدقاء اللذان لا تتحدثان عن أي شيء حقيقي

Bem, isso é discutível. Mas coleciono.
حسناً، هذا قابل للنقاش لكني بالتأكيد جامع

Mas quando uma empresa está disposta a gastar 50.000 dólares, tem de se discutir o assunto.
ولكن عندما تعتزم الشركة إنفاق 50 ألف دولار، يحتاج الأمر للنقاش.

Isso... é algo para se discutir... quando chegarmos a casa.
سيكون هذا موضوعاً عظيماً للنقاش... عندما نعود إلى الديار.

A sua assistente disse que tinha um assunto urgente para discutir.
قال مُساعدك أنكِ لديكِ مسألة طارئة للنقاش فيها

Mas será que esta questão poderá ser tratada pela ciência?
هل هذا السؤال قابل للنقاش والتحليل العلمي؟

Está fora de questão, infelizmente. Ela adora a casa fanaticamente.
أخشى أنه غير قابل للنقاش , فهي مخلصة بشكل متعصب لذاك المنزل

Já se mentalizou que vir aqui não é negociável?
هل فكرت ان قدومك لهنا غير قابل للنقاش

Isto não está aberto para discussão, Mr. Bishop.
الأمر ليس قابلاً للنقاش يا سيد "بيشوب".

Vamos encontrar-nos amanhã e conversar sobre isso.
سنلتقي غداً للنقاش

Foi dando direito de antena ao problema do abuso sexual, abrindo discussões entre amigos, familiares, nos "media". que estiveram fechadas demasiado tempo e frisando que as vítimas não se devem culpar pelo que lhes aconteceu.
لقد أعطى زمناً جيداً للنقاش في قضية الاعتداء الجنسي، فاتحاً كل الحوارات وسط الأصدقاء، والعائلات، وفي الإعلام والتي كانت منغلقة لزمن طويل، ومشدداً على أن الضحايا لا يجب أن يُلاموا على ما حصل لهم.

De polícia para polícia, esse assunto não está aberto a discussão.
من شرطى الى شرطى, هذا الأمر غير قابل للنقاش

Temos de ir para classificações exclusivamente "online", interacção de pares e fóruns de discussão.
نحتاج الى ننتقل إلى تقييم كامل للدرجات على الانترنت. ومنتديات للنقاش وتفاعل مباشر بين الأعضاء.

O amor está sempre aberto ao debate e, claro, a ser construído.
الحب دائماً موضوع للنقاش و بالتأكيد، قيد الإنشاء.