"للهند" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à Índia
• da Índia
• India
• a Índia

Visto estar tudo resolvido, até à Índia, de preferência.
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند

Dizia que quando se vem à Índia apaixona-se à primeira vista.
لقد قال عندما تنتقل للهند ستحبها من أول وهلة

Presentemente as pessoas ficam de fora da torre para ver as jóias da coroa, que foram roubadas durante a brutal ocupação da Inglaterra à Índia.
يتراصف في الوقت الحاضر ناس خارج البرج لرؤية جواهر التاج، الذي سرق أثناء الإحتلال البريطاني الوحشي للهند.

O pensamento individual sim. Ele teve uma compreensão intuitiva da estrutura mítica da Índia.
كان لديه فهم بديهي للتركيب الأسطوري للهند

O ano de 1858 foi o ano em que a corajosa rebelião contra a ocupação estrangeira da Índia foi derrotada pelas forças britânicas.
عام 1858 كان كان عام الإنتفاضة ضد الاستعمار الأجنبي للهند و التي هزمتها القوات البريطانية.

Eu queria falar com alguem que tinha trabalhado com a empresa, e eu descobri que um ex-diretor-geral da India ele estava disposto a falar.
أردت أن أتحدث إلى شخص الذين عملوا مع الشركة، ولقد وجدت أن المدير العام السابق للهند انه مستعد لاجراء محادثات.

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Podes ir à Índia, podes ir procurar-te, como a Lenora.
يمكنك الذهاب للهند يمكنك اكتشاف نفسك مثل لينورا

Já li sobre isso. Há muitos casais que vão à Índia porque o preço de uma barriga de aluguer é mais barata.
كثير من الأزواج يذهبون للهند لقلة تكلفة الولادة

Que vai fazer, quando chegar à Índia ?
و الأن بما أنك رجعت للهند ماذا ستفعل؟

- Foi à Índia e meteu-se no yoga.
لقد ذهبت للهند واخذت دروسا في اليوغا

Sempre quis ir à Índia e ver Dexter.
"لطالما أردت الذهاب للهند وأشاهد "ديكستر

Agora vamos até à Índia.
والآن لنذهب للهند.

"Sal indiano pertence à Índia."
ملح الهند ينتمي للهند

Desde que regressei à Índia quantos telefonemas não vos fiz...?
منذ وصلت للهند وأنا أجرى اتصالات كثيرة"

O que o traz à Índia, Sr. Sharpe?
ما الي أتى بك للهند سيد شارب؟

Todos os grandes rios no sul da Índia têm a sua nascente nos Gates Ocidentais, a cordilheira ao longo da costa oeste da Índia.
في انهار جنوب الهند ومصدرها في غرب القاتس سلسلة من التلال على طول الساحل الغربي للهند.

Quero que seja você o primeiro Primeiro-Ministro da Índia, que reorganize o seu grupo parlamentário e que atribua a muçulmanos as várias pastas de ministro.
أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند و أن تختار كل وزرائك و أن تجعل رئيس كل مصلحة حكومية مسلما

As extensas planícies de erva da Índia são a casa de alguns dos maiores mamíferos herbívoros do nosso planeta... e alguns dos mais pequenos.
سهول العشبِ الطويلةِ للهند الإستوائية بيتَ للبعض مِنْ أكبرِ الثديياتَ اكلة العشب على كوكبِنا والبعض مِنْ الأصغرِ.

Vou apanhar um vôo da Air India amanhã chego às duas horas.
سأستقل الطائرة المحلقة للهند غدا ستصل الثانية مساءا

Ou isto, ou volto para a India.
ومن غير هذا ، اذن علي الرجوع للهند

Portanto decidimos fazer uma quantidade massiva de cálculos e começámos a fazer contabilidades verdes para a Índia e os seus estados.
لذلك قررنا عمل مجموعه هائلة من الحسابات وبدأنا في انتاج حسابات خضراء للهند وولاياتها.