"للهواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ar
• respirar

Disse que era pelo ar puro... pela qualidade de vida.
لقد قلت هذا للهواء الصحي و لتكون حياتنا أفضل

Usaram túneis de ar maiores para um máximo fluxo de ar.
هم استخدموا انابيب كبيرة من اجل اكبر عملية تدفق للهواء

Está tão quente. Não consigo dormir. O meu ar condicionado avariou.
الجو ساخن جدًا , لا أستطيع النوم تكييفي للهواء لايعمل

Isto é um difusor de ar em forma de salgueiro inglês. Espalha gentilmente a corrente de ar pela sala.
وهذا شجر الصفصاف الإنجليزي الموزع للهواء. و هذا يحرك بنعومة تيار الهواء عبر الغرفة.

Estes poluentes químicos não são atualmente considerados poluentes do ar, tal como são definidos pela Lei do ar Limpo dos EUA.
هذه الملوثات الكيميائية ,ليست من ملوثات الهواء في الوقت الراهن .كما حدّد ذلك القانون الامريكي للهواء النظيف

Para piorar as coisas, os meus avós não tinham ar condicionado.
وما يزيد الطين بلة، أن جدي وجدتي لم يكونا يمتلكان مكيفًا للهواء.

Esta é sobre o que acontece ao ar que respiramos.
هذا السؤال عن ما يحدث للهواء الذي نستنشقه.

Então o que vos vou mostrar primeiro é uma amostra de ar recolhida no exterior do edifício.
لذلك أول شيء سأريكم إياه هو عينات للهواء من خارج المبنى.

É um guarda-chuva de ar estendido, e essa camada de ar é o que a água atinge, a lama atinge, o betão atinge, e deslizam imediatamente.
أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه.

Quando as peças estão prontas, pomo-las a secar e elas encontra uma forma naturalmente em contacto com o ar.
عندما تصبح الأجزاء جاهزة، نتركها لتجف والتوصل الى شكل طبيعي على ملامستها للهواء.

Isso faz com que sintamos necessidade de ar, mas não conseguimos porque a atonia REM bloqueou o controlo da respiração.
مما يجعلك تلهث طلبا للهواء لكنك لا تستطع لأن ارتخاء العضلات أفقدك السيطرة على التنفس.

Somos cada vez mais os que sentimos o ar de uma forma diferente.
في كل مرة نصبح أكثر عرضة للهواء بطريقة مختلفة.

Isto nunca viu ar, está totalmente debaixo de água.
لذلك هي لم تتعرض للهواء أبداً. إنها تحت الماء تماما.

Descobrimos também que se pode reduzir os requisitos do ar puro no edifício, mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.
ووجدنا أيضا أنه يمكنك خفض متطلبات الهواء النقي إلى داخل المبنى، بينما نحافظ على جودة عالية للهواء

Os ventiladores funcionam de duas formas importantes: bombando o ar nos pulmões do doente através de ventilação de pressão positiva ou permitindo que o ar seja aspirado passivamente através de ventilação de pressão negativa.
هناك طريقتان أساسيتان تعمل بهما أجهز التنفس الاصطناعية، إما ضخّ الهواء داخل رئتي المريض، بواسطة ضغط الهواء الإيجابي أو السّماح للهواء بالانجذاب إلى الدّاخل بشكل سلبيّ، بواسطة ضغط الهواء الإيجابي.

Gasta uma fortuna em esculturas, mas não instala ar condicionado.
يصرف ببذخ لجمع التماثيل الأفريقية و لم يقم بتركيب مكيف للهواء

Cocheiro, abra tudo. Pelo menos, apanhamos ar.
أيها السائق , إنزل السقف أننا بحاجة للهواء

Mas a ausência de geadas primaveris tardias e de prematuras no Outono, desfrutada por locais com bom escoamento de ar, onde o ar frio se pode escoar facilmente para níveis inferiores, dá às encostas uma vantagem decisiva.
تجنباً للربيع البارد ولتمتعها بمواقع ملائمة للتيارات الهوائية .. مايسمح للهواء البارد أن ينساب ..

Havia cinemas subterrâneos, salas de raios ultravioletas, ar condicionado, tudo.
كان لديهم قاعات للسينما تحت الأرض غرف للأشعه فوق البنفسجيه نظام تكييف للهواء الكثير من كل شىء

por causa do submarino destruído e que estava a libertar ar.
كنتيجه لغرق الغواصه وتفريغها للهواء الموجود بداخلها

Quando tens dois tanques às costas e não recebes ar, podes afogar-te, portanto ele tem de ter aquilo para respirar.
عندما يكون لديك انبوبتان للهواء تيد, جون شانسى