"للوثوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confiar

Não tenho de confiar em ti, se puder impedir-te.
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك

Eu escolheria confiar naqueles que são dignos de confiança, mas não nos que não são.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

Tenho que confiar em si. Foi cometido um crime no 1º andar!
أنا مضطر للوثوق بك يوجدقتيلةفي الطابقالأول.

Sobre o que disseste antes, de não seres capaz de confiar em mim.
،بشأن ما قلته من قبل حول عدم قدرتك للوثوق بي

Mas a verdade é que não temos motivos para confiar neste homem.
لكن الحقيقة هي ألّا سببَ لدينا يدفعنا للوثوق بهذا الرجل

Bem, não podes. E, eu não vou sofrer porque fui tola o suficiente para confiar em ti.
لا يمكنك، ولن أعاني لأنّي كنت حمقاء كفاية للوثوق فيك.

É por isso que tu e eu temos que confiar um no outro.
هذا هو السبب الذي يدفع أحدنا للوثوق بالآخر

Mas a boa notícia é que: se me seguires não terás que confiar.
لكنّ الخبر الطيّب هو أنّكِ إذا تبعتِني، فلستِ مضطرّة للوثوق بي

Ele é uma boa filha e, apenas, preciso de confiar nela.
إنها طفلة صالحة و انا احتاج للوثوق بها وحسب

Não tens nenhuma razão para confiar em mim.
انظري، أنت محقّة، لا دافع يدعوك للوثوق بي.

Eu sei que não têm razões para confiar em mim, mas não sou vosso inimigo.
الآن أعلم أنّكم لا تملكون سببًا للوثوق فيّ، لكنّي لست عدوّكم.

Os bancos, as empresas de cartões de crédito ou outras instituições financeiras não nos conhecem a nível pessoal, mas têm uma forma de confiar em nós, que é através da nossa pontuação de crédito.
البنوك وشركات بطاقات الائتمان والمؤسسات المالية الأخرى لا تعرفنا معرفة شخصية، ولكن لديهم طريقة للوثوق بنا، وهي من خلال نقاط الأهلية الائتمانية.

Agora não é altura de confiar num presidiário negro, Michael.
الوقت غير مناسب للوثوق في معتقل أسود يا (مايكل)

- Não temos razões para confiar nela.
ليس لدينا سبب وجيه للوثوق بها.

Dispões-te a confiar em mim e arranjar um plano ou preferes morrer aqui sozinho?
هل انت مستعد للوثوق بي واكتشاف الخطة... ؟ او انك تريد الموت هنا وحيداً...

Espero que a tua bondade seja imensa e que, apesar de eu ter estragado tudo e de tu não teres razão nenhuma para confiar em mim, me dês...
...وآمل أن طيبتك كبيرة ومع أني أفسدت علاقتي بك ، ومع أنه ليس لديك سببٌ للوثوق بي على الاطلاق

Não precisas de confiar nele, mas, ele ama-te.
لستِ مضطرّة للوثوق فيه لكنّه يحبّك

Também não tenho porque confiar em ti.
ليسَ لدي سبب أيضًا للوثوق بكَ.

Daqueles em quem confiamos e daqueles em quem precisamos confiar de novo para triunfarmos.
أولئك الذين نثق بهم "والذين نحتاج للوثوق بهم مجددًا كيّما يغدو النصر حليفنا"