"للوحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

Vi um artigo no jornal sobre restauradores de quadros;
لقد رأيت اعلاناً في الجريدة عن مرممين للوحات

Este sucesso impulsionou van Meegeren a falsificar e vender mais trabalhos através de vários negociantes de arte.
دفع هذا النجاح فان ميجرين إلى تزييف وبيع أعمال أكثر من خلال تجار متعددين للوحات الفنية.

"Você tem dois carros e eles não têm protetores de matrícula."
ولكنك تملك سيارتين ولا تملك واقيات للوحات التعريف

Elevando energia da consola para lançamento de míssil. Elevando energia da consola do míssil número um.
امداد الطاقة للوحات التّحكّم فى اطلاق الصّاروخ تعزيز لوحة تحكّم الصّاروخ الاول

O quadro de um nenúfar, armas, um leilão de arte amanhã à noite.
لوحة لزنبقة الماء، أسلحة مزاد علني للوحات ليلة الغد

Há uma consola de controlo auxiliar neste nível.
هناك المنطقة الإحتياطية للوحات التحكم في هذا الطابق,

Voaram pedaços de lona e madeira, ao explodir tudo à minha frente.
تناثرت قطع خشب و للوحات عندما تفجرت امام عيني

Precisamos de todas as câmaras de segurança, todas as testemunhas e as matrículas de todos os veículos.
حسناً، سنحتاج لجميع الكاميرات الأمنية أي شهود محتملين، أي رقم للوحات السيارات

Acho a tua escolha de obras de arte para o foyer muito inspirada.
يلهمني اختيارك للوحات الفنية التي في الردهة.

Ele agora tem a coleção completa dos quadros de van Druys e inúmeras joias.
ان لديه الآن المجموعة كاملة للوحات فان دروى وعدد لانهائى من المجوهرات

Considerando as imagens floridas das Irmãs que vivem aqui, para não mencionar a técnica amadora em exibição aqui, não é de admirar que acreditam estar possuídas?
بالنظر للوحات الزاهية التي رسمتها الأخوات بشكل حي, بدون أن نذكر قلة الخبرة للتقنية الظاهرة هنا. هل من العجب

Visitamos o museu depois de fechado, e ela disse que eu podia tirar fotos com flash às pinturas, mas não tirei.
و قالت تريش أن بوسعي أن ألتقط صورا بالوميض للوحات لكن لا تقلقوا,لم أفعل

Explica o porquê de trabalhar na Galeria de Arte Americana.
ذلك يمكن ان يفسر لماذا هى عملت فى معرض اميريكا للوحات التشكيلية

Se os meus homens fizerem perguntas, o Goya desaparece sem deixar rasto, mas o Mortdecai, um conhecido traficante de arte roubada, poderia fazer umas perguntinhas.
حسنا , لو أن رجالي بدأوا يطرحوا أسئلة فان لوحة جويار ستختفي بدون أثر .. لكن أنت مروج معروف للوحات المسروقة

Consegui localizar a SUV em vários leitores de placa...
لقد استطعت التعرف على السيارة من أكثر من قارئ للوحات

O que nós queremos oferecer é algo do género de uma 'viagem' pelos quadros com uma explicação curta do contexto, mas que não seja demasiado erudita.
"سوف نعرض شيء كـ "جولة للوحات مع شرح مختصر بدلاً من المطول شرح علمي

A julgar pelos papéis que encontrámos devemos sair 10 km depois de Smolensk.
# ومن رؤيتي للوحات الإرشاد # # فأنا أقول أننا إبتعدنا عن # # سمولنسك بقرابة الـ 10 كيلومترات #

Essa quantia de dinheiro só vai para quadros verdadeiros.
هذا النوع من المال يذهب للوحات الحقيقية

Recolhemos através do scanner de matriculas.
لقد التقطناها على الماسح الضوئي للوحات

A colecção completa de paisagens de Divittani e penduraram "A Chuva" ao lado do "Campo de Espinhos."
المَجموعة النِهائية للوحات "ديفيتاني" للمناظِر الطبيعية وأنتم علَّقتُم لوحة "المَطر" بجانِب لوحة "حقل الشَوك"