"للوريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veia

Porque tentaste tirar o fio à força, sozinha, perfuraste a parede posterior, da veia subclávia, e fizeste-a sangrar.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

ruptura do tendão rotuliano, laceração da veia safena e múltiplas feridas incisas contendo fibras de vidro, que enviarei para análise.
وتر رضفي ممزق تمزق للوريد الصافن و جروح قطعية عديدة تحتوي شظايا من الزجاج

Não cortaste com cânula a veia femural.
ليس هنا بتر باستخدام القُنيّة، للوريد الفخذىّ.

Historial de fadiga, e há 2 anos teve uma oclusão da veia central da retina.
هناك سوابق مرضيّة للإرهاق ومنذ عامين قامت بعمليّة إغلاق للوريد الشبكي

Pronto, a primeira ligação que tem de fazer é com a veia renal.
حسناً الإتصال الأول الذى يجب أنت تفعليه للوريد الكلوى

Homem de 47 anos, cancro pancreático avançado com invasão da veia porta.
ذكر عمره 47، سرطان بنكرياس متقدم مع انتقال للوريد الباب.

Ao tentares remover o fio sozinha forçosamente, perfuraste a parede posterior da veia subclaviana, causando uma hemorragia.
لأنك حاولت إزالة السلك بنفسك وبالقوة، قمت بثقب الجدار الخلفي للوريد تحت الترقوة، ماتسبب لها بالنزف.

A Dra. Grey vai fazer um enxerto de veia ilíaca na veia porta, mas o homem tem trombose venosa profunda bilateral nas femorais, e as ilíacas não estarão utilizáveis.
د(غراي) ستقوم بغرس وريد حرقفي للوريد الباب، ولكن هذا الرجل لديه خثار أوردة عميق ثنائي الجانب