"للوقوف في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Nunca deixem de lutar para se manterem na vossa luz, porque, mesmo nos momentos mais negros, nós vemos-vos.
لذلك لا تتوقفوا أبدًا عن القتال للوقوف في النور؛ لأنه حتى في أحلك الأوقات، نحن نراكم.

Então o elenco saiu por volta das 19h45 para se preparar.
إذن غادر المُمثلين الغرفة الساعة الـ8: 45 للوقوف في أماكنهم.

Vai exigir que sejamos suficientemente corajosos para enfrentarmos as pessoas que tentam silenciar ou ilegalizar as vozes dissidentes.
سوف يتطلب ذلك أننا نتحلى بالشجاعة الكافية للوقوف في وجه الناس الذين يحاولون إسكات أو نزع الشرعية عن الأصوات المعارضة.

Reuniu as poucas pessoas que conseguiu, para o defrontar.
جمع ما استطاع من رجاله للوقوف في وجهكم

Estou muito fraca para estar de pé na fila.
إضـافة لأني ضعيفة جداً للوقوف في طابــور

Não faz ideia da energia que é necessária para estar dois dias numa montra.
ليس لديكم فكرة عن القوة للوقوف في غرفة العرض لمدة يومين

E estavam a planear para algures para passar a noite
و كانا يخططان للوقوف في مكان ما لأجل تمضية الليل

Achais que sou suficientemente forte para o enfrentar?
هل تعتقد أني قوي بما يكفي للوقوف في وجهه ؟

Só ia dizer para veres com atenção os sinais da nossa pequena cidade e faz uma boa viagem de regresso até à grande cidade.
فقط أردت قول تأكدي من قراءة اللوحات الإرشادية للوقوف في هذه البلده الصغيرة وإحظي برحلة أمنه في العودة لمدينة نيويورك

Aquela gente toda não é parva para estar na fila com um jarro de leite.
لأنهم ليسوا أغبياء للوقوف في صف بهذه الأواني

Bem, que enquanto o inteiro Exército Real se prepara para desactivar durante o Inverno, uma brigada de 1,500 mercenários Hessenos se prepara para marchar para Trenton.
حسنًا، بينما الجيش الملكي يتحضر للوقوف في وجه الشتاء كتيبة من المُرتزقة مكونة من 1500 فرد

Ninguém sabe do nosso plano e ninguém é corajoso o suficiente para se meter no nosso caminho.
لن يتنبا احد بخططنا ولا احد بالشجاعة الكافية للوقوف في طريقنا

Achas-te demasiado importante para ficares na fila?
أتظنين أنّكِ جيّدة جداً للوقوف في الصف أو ما شابه؟

General, é preciso ser-se um homem corajoso para enfrentar um presidente.
يا جنرال، يتطلب شخصاً شجاعاً للوقوف في وجه رئيس

Temos de nos erguer para o fazermos.
عليك للوقوف في تلك اللحظة للقيام بذلك.

Então, para lobistas e outras pessoas que querem assistir a essas sessões, mas não gostam de esperar, há companhias especializadas em colocar pessoas para reservar lugares em filas. Podemos contactá-las,
الآن، جماعات الضغط وآخرون الذين هم حريصون جداً على حضور جلسات الاستماع هذه لكنهم لا يريدون الانتظار، فهناك شركات، شركات للوقوف في الصفوف، ويمكنك الذهاب اليهم.

Ela sempre me deu coragem para enfrentar a minha mãe.
وقالت إنها كان دائما... تشجيع لي للوقوف في وجه والدتي

Dava-me jeito ter outra pessoa para enfrentar o House.
يسعدني أن يكون معي (من لديه الجرأة للوقوف في وجه (هاوس

Quem somos nós para o julgar?
من نحن للوقوف في الحكم؟

Vou para o jardim.
سأذهب للوقوف في ساحة المنزل