"للولادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascimento
• partos
• o parto
• do parto
• dar à luz
• na maternidade
• para nascer

Algures no meio de um canal de nascimento de angorá.
في مكان ما من وسط قناة صوف الأنغورا للولادة

Estas dores indicam que o útero se prepara para o nascimento.
هذهِ الآلام المُبكرة للولادة تبين أن الرحم يُحضّرُ نفسهُ للولادة

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

Não quero que o bebé nasça drogado, não é o meu plano para o parto.
لا لا اريد لطفلي ان يكون مخدر بالادوية هذه ليست خطتي للولادة

Bem, comigo, foi na semana antes do parto.
حسن. بالنسبة لي كان الأسبوع السابق للولادة

Quando a minha avó ficou grávida, claro que não ia para o hospital para dar à luz, ia ter o bebé em casa.
وعندما أصبحت جدتي حاملًا، بالتأكيد، لم تكن لتذهب إلى المستشفى للولادة هناك، كانت ستلد مولودها في المنزل.

Vamos encontrar-nos com este contabilista na escola privada dos filhos, não na maternidade.
هيا، نحن سنقابل هذا المحاسب في مدرسة طفله، وليس جناح للولادة

Há um momento para nascer e um momento para morrer. Para amar e para odiar.
هنالك وقت للولادة ووقت للموت ووقت للحب ووقت للكراهيَة

- Terão pedido um leito de nascimento, por isso duvido que ela saia daqui, mesmo que nós saíamos.
سمعتُ أنهم طلبوا فراشاً للولادة لذا أشك أنها ستذهب إلى أي مكان حتى وإن ذهبنا نحن

E há essa persistência obstinada de nascimento e morte e uma coleção sem fim de histórias pelo meio.
وهناك هذا الإستمرار الذي لا هوادة فيه للولادة والموت والتجميع الغير منتهي للقصص التي تكون بين سطورها.

A miopia é um dos mais óbvios sinais de nascimento vulgar.
قصر النظر واحدا من السمات الواضحة للولادة العادية

Mães agendam partos por várias razões.
ألأمهات يضعون موعدا محدداً للولادة لمختلف الأسباب

Liga-lhe tu, pois tenho aula de partos.
يجب أن تخبره أنت بذلك، لأنّني في طريقي للدخول إلى صف التحضير للولادة

Penhorei a minha medalha de prata, para fazer o parto.
رهنت ميداليتي الفضية لسد مصاريف العناية الطبية للولادة

Depois vai fazer o parto e reparar a fractura.
ثم سنأخذها للطابق الأعلى للولادة ـ ثم نعالج الكسر ـ حسنٌ

À medida que a gravidez progride, o parceiro pode ajudá-las a preparar o vosso perineu para o grande esforço do parto.
بينما حملك يتقدم شريكك يستطيع مساعدتك عن طريق التدرب على مهبلك من اجل التوسيع الاكبر للولادة

A data provável do parto é aí por volta de 10 de Dezembro.
اوه لدينا تاريخاً محتملاً للولادة في العاشر من ديسمبر

Após uma gravidez que durou um ano inteiro, as fêmeas vêm aqui dar à luz e amamentar as crias recém-nascidas.
فبعد الحمل الذي يدوم عام كامل تأتي الإناث هنا للولادة وإرضاع الصغار حديثة الولادة

A céu aberto, dar à luz um vitelo em comunidade é a forma mais segura.
الظهور على المكشوف،والوِلادَة العمومية هي الطريقُ الأكثر أماناً للولادة.

Kay vai ficar mais um mês na maternidade, e antes que pergunte
- كاي؟ - - كاي اخذت شهر واحد للولادة.

Reserve a suite Grimaldi na maternidade.
احجزوا جناح (قريمالدي) للولادة

Há um tempo para nascer, e um tempo para morrer, um tempo para matar e um tempo para curar,
هُناك وقت للولادة ووقت للموت وقت للقتل وقتاً طويلاً للشفاء