"للولد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao rapaz
• o rapaz
• ao miúdo
• para o miúdo
• o garoto
• pelo rapaz

Nem tampouco o lojista que a vendeu ao rapaz.
ولا كان يوجد مثلها لدى أمين المخزن الذي باعها للولد.

Dêem ao rapaz os primeiros socorros.
قدم للولد كل الاسعافات الاولية الممكنة.

O que aconteceu ao rapaz que trabalhava aqui?
ماذا حدث للولد الصغير الذي يعمل هنا؟

Quando a mãe afasta o olhar, podemos ver a tristeza da criança, o rapaz até pode chorar.
عندما تنظر الأم بعيدا، يمكنك رؤية الخوف على الطفل، حتى يمكن للولد أن يبكي.

- Devias ter dado um barco ao miúdo. - Cala-te, pai.
كان يجب أن تجلب للولد قارباً- اسكت يا أبي -

Pode ser melhor para o miúdo do que a cidade.
وقد يكون المكان ايضا جيدا للولد اكثر من المدينة

Gostaria de falar com o garoto que o viu.
أود التحدث للولد الذي رأي هذا الرجل

Escuta, fico satisfeito por ter feito algo pelo rapaz antes dele partir.
اسمع ، لقد أسعدني أنني استطعت أن أقدم للولد شيئا قبل موته

Disse que não fez nada ao rapaz.
‫لكنه يقول إنه لم ‫يفعل أي شيء للولد

- O que aconteceu ao rapaz? - Está vivo.
ماذا حدث للولد انه حي

Disse ao rapaz: "Um donut de geléia com natas" .
قال للولد : " كنافه بالجبن والقشطة "

Entrega o jornal ao rapaz, Clark.
أعط الصحيفة للولد كلارك

Sabes o que aconteceu ao rapaz que teve tudo o que sempre quis?
{\pos(192,215)}تعرف ما حدث للولد الذي حصل على كل ما يريده؟

Dêem um prémio ao rapaz.
-اعطي للولد جائزة

- O que vai acontecer ao rapaz?
- ماذا سيحدث للولد

Tem calma, Ed. o rapaz está no limite.
تحلي بالهدوء، إد الحالة النفسية للولد مضطربة

Mas o rapaz não consegue sobreviver sozinho na selva.
ولكن لا يمكن للولد البقاء حياً وحيداً في الغابة

Sete de treze marcadores correspondem ao miúdo morto.
7من أصل 13 علامة مطابقة للولد الميت

Podes dizer ao miúdo que não nos vamos mudar.
تستطيعين القول للولد اني لن انتقل

- Isso é tudo bom e bonito... mas não deves trazer sempre tanto gelado para o miúdo, Halvar!
-هذا كله جيد و مدهش كان لا يجب أن تحضر الثلج للولد كل مرة يا هالفر

Não podemos, não é justo para o miúdo!
لانستطيع , لانسطيع هذا ليس عادلاً للولد

- Uma boa companhia para o garoto. Sou sim. Deus é testemunha.
- انسانة طيبة لتكونى صديقة للولد

Ele é teu filho, como tanto gostas de me lembrar, e sei do profundo afecto que tens pelo rapaz.
أعرف المشاعر العميقة التي تكنها للولد