"للوهلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela
• À
• vista
• primeira vez
• quando

Percebi o que era realmente a humanidade, quando vi pela primeira vez a etiqueta de identificação que me deram quando cheguei ao hospital.
فهمت. ماهو وماهية الانسانية، للوهلة الاولى التي رأيت فيها البطاقة، التي اُعطيت لي عندما وصلت للمستشفى.

À primeira vista, parece que vêm fortalecer a tese defendida pela acusação.
للوهلة الأولى قد تبدو أنها لصالح قضية الإدعاء

É estranho pensar que amanhã os Atrianos andarão nestas ruas, pela primeira vez.
من الغريب التفكير بأن الاتريين سوف يمشون على هذه الطرق للوهلة الاولى

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Sabes, assustaste mesmo as pessoas quando te vimos pela primeira vez.
لعلمك، إنّك أرعبت قومنا جدًّا لمّا رأيناك للوهلة الأولى.

Eu pensei que amava. Mas é como se eu te visse bem pela primeira vez.
خلتني أحببتك، لكن وكأنّي أراك بوضوح للوهلة الأولى

quando viram pela primeira vez, podem ter pensado que não havia local seguro.
عندما تنظر للوهلة الاولى لهذ الموقف ربما كنت تعتقد أنه لا يوجد أي ملاذ آمن للفيل

quando te vi pela primeira vez, eu quebrei. Tu quebraste-me. E a partir daí nada mais foi igual.
لمّا رأيتك للوهلة الأولى، وقعت، وقعت في عشقك، وتبدَّل حالي منذئذٍ.

Então, enquanto começava a caminhar para o hospital, passou-me pela cabeça pela primeira vez: "Oh. Como isto é irónico."
ثم حين بدأت المشي للمستشفى خطر ببالي للوهلة الأولى "أوه، يا للسخرية".

À primeira vista, o caso parecia muito simples e óbvio mas a minha pesquisa mostrara que os casos de identificação por uma única testemunha são propensos a erros.
للوهلة الأولى، يبدو أن القضية قد فُتحت وأُغلقت، ولكن بحثى أظهر أن قضايا التعرف ذات الشاهد الواحد عرضة للخطأ.

Eu sei que isto parece muito assustador, À primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Estes fragmentos são muito excitantes. São quase sempre os únicos, ou a primeira vez que alguém os vê.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.

Foi só quando me vi outra vez no passeio que percebi o infeliz que era.
الأمر كان يبدو و للوهلة الأولى بأنني أستعيد نفسي مرة اخرى و عندها استطعت أن أرى كم أنني كنت تعيساً