"للوهلة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à primeira vista
• pela primeira vez
• princípio
• Á primeira vista

à primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

à primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Eu sei que isto parece muito assustador, à primeira vista.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Sabes, assustaste mesmo as pessoas quando te vimos pela primeira vez.
لعلمك، إنّك أرعبت قومنا جدًّا لمّا رأيناك للوهلة الأولى.

Eu pensei que amava. Mas é como se eu te visse bem pela primeira vez.
خلتني أحببتك، لكن وكأنّي أراك بوضوح للوهلة الأولى

Há um círculo de 1 mm que a princípio parece ser
هناك نقطة بحجم 1 ملليمتر دائرية تماماً التي تبدو للوهلة الأولى أنها

à primeira vista, parece que vêm fortalecer a tese defendida pela acusação.
للوهلة الأولى قد تبدو أنها لصالح قضية الإدعاء

à primeira vista, parece um deserto sem vida.
للوهلة الأولى يبدو وكأنها صحراء بلا حياة

à primeira vista, estas montanhas parecem estéreis e sem vida.
للوهلة الأولى ، تبدو هذه الجبال قاحلة وخالية من الحياة

Mesmo que estes objectos pareçam ridículos à primeira vista eles têm tudo surpreendentemente diferente.
حتى لو بدت هذه الأشياء سخيفة للوهلة الأولى فبالتأكيد .. أنهم يمتلكون ببعض العناصر المدهشة

à primeira vista, a cara dela pareceu-me dura.
للوهلة الأولى , تنظر اليها ظننت أن وجهها قاسياً نوعاً ما

- Não à primeira vista, mas Oliver e Wallace não são exactamente quem parecem ser.
حسناً ، ليس للوهلة الأولى و لكن أوليفر و والاس ليسو بالظبط كما يبدو أنهم

à primeira vista, eu diria que ele morreu com antraz.
مزيج من الأنسجة والدم للوهلة الأولى سأقول أنه مات بسبب الجمرة الخبيثة

Então, enquanto começava a caminhar para o hospital, passou-me pela cabeça pela primeira vez: "Oh. Como isto é irónico."
ثم حين بدأت المشي للمستشفى خطر ببالي للوهلة الأولى "أوه، يا للسخرية".

Quando olho para esta casa, pela primeira vez, sinto que há esperança.
حينما نظرت لهذا المنزل للوهلة الأولى شعرت... بأن هناك أمل

Pela primeira vez‎, estava tudo claro‎.
كل شيء كان واضح هناك للوهلة الأولى

Foi aí que senti medo pela primeira vez.
! للوهلة الأولى كنت خائفة، أتعرف لماذا؟

Tão encantado ficou o rei com a sua beleza, que esqueceu, pela primeira vez, o seu desgosto e logo no dia seguinte ela se tornaria sua mulher.
"أُفتتنَ الملك بجمالهما..." "ونسى للوهلة الأولى قلبه الجريح، وفي اليوم التالي كان عُرسها عليه"

Onde vi a Luz pela primeira vez
"حيثما أبصرت النور للوهلة الأولى"

As coisas que se passam onde vivo nem sempre fazem sentido ao princípio, até hoje.
ما يحدث في العقل الباطنيّ ليس منطقيًّا للوهلة الأولى في الوعي دومًا.