"لليونان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Grécia

A mensagem que vais levar trará séculos de liberdade à Grécia.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

As primeiras que conseguimos encontrar surgem na Grécia e em Roma antigas.
أقدم القطع التي يمكن أن نتعقبها تعود لليونان وروما القديمتين.

Mas, no ano passado, tive uma apendicite, quando estava de visita à Grécia.
لكن في السنة الأخيرة , أصبت بالزائدة الدودية أثناء زيارتي لليونان

Com a renovada admiração do Renascimento Italiano pela antiga Grécia e Roma, o estilo mais recente começou a parecer cru e inferior.
ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

Eu sei. Nos tempos áureos da Grécia, nós, Romanos, éramos apenas bárbaros.
نعم اعرف في الايام العظيمة لليونان نحن الرومان لم نكن اكثر من برابرة

Deram as suas vidas não apenas por Esparta, mas por toda a Grécia e pela promessa que esse país possui.
عرض حياتهم للخطر، ليس فقط لسبارتا لكن لليونان كلها والوعد الذي تملكه هذه البلدة.

Porque eu estava a pensar... que poderia ir para a Grécia contigo, se ainda quiseres.
لأنني كنت أفكر بانه بإمكاني الذهاب لليونان معك ان كنت تزال تريد أصطحابي

Eu, demasiado optimista, tinha esperança de que esta crise fosse uma oportunidade para a Grécia, para a Europa, para o mundo, de fazer transformações democráticas radicais nas nossas instituições.
أنا و بتفاؤل مفرط تمنيت أن هذه الأزمة ستكون فرصة لليونان و لأوروبا و العالم ، لعمل تحولات ديمقراطية جذرية داخل مؤسساتنا

Pela primeira vez na História... a Grécia pode medir forças com qualquer império.
-لاول مرة فى التاريخ يكون لليونان قوة معادلة لاى امبراطورية

Como pode este palácio arder... símbolo para o mundo do fim da guerra santa... e do Império Persa, de que Alexandre vingou a Grécia.
كما ان هذا القصر يعتبر رمزا للعالم كله على ان الحرب المقدسة قد انتهت لم يعد هناك وجود للامبراطورية الفارسية لقد انتقم الاسكندر لليونان

eu disse para ela que a mandaria para a Grécia para encontrar alguém. Ela não está velha demais?
سوف ارسلها لليونان للعثور علي احدهم- انها ليست كبيرة الي هذا الحد-

Marco António não tenciona ir ajudar César, na Grécia.
لا ينوي (مارك أنتوني) الذهاب لليونان لمساعدة (قيصر)

O Mazlo gastou 500 dólares por noite, para o cão quando foi à Grécia.
اطلعي على هذا. "مازلو" أنفق 500 دولار ، في ليلة قضاها في دار رعاية الكلاب في رحلته "لليونان"

Comprou-me dois bilhetes de avião para a Grécia.
لقد اشترت لي تذكرتين "لليونان" -لستُ مهتمة

E já recusei o convite dele para ir à Grécia.
السبب اني رفضت دعوته للذهاب لليونان

Para nós, nenhuma parte da Grécia é longe.
-بالنسبة لليونان لايوجد جزء منها بعيدا

Mas, para a Grécia, foi mais do que uma vitória.
-و لكنه كان اكثر من مجرد نصر لليونان

Que ela está em Inglaterra há algum tempo, mas ele não esteve na Grécia.
وهو لم يذهب لليونان قط

Há 2 mil anos, Galeno tratava assim a esquizofrenia. - O Marcus Welby da Grécia Antiga.
منذ ألفي عام، هكذا عالج (جالين) مريضي الفصام (ماركس ولبي) لليونان القديمة

Assim, já não terás de ir para a Grécia.
لا يجب أن تذهب لليونان إذاً